svelto

Определение и значение

Svelto — «быстрый», «проворный», «расторопный».

1. О человеке или движении: быстрый, ловкий, не мешкающий.
2. О выполнении действия: быстрый, занимающий мало времени.
3. В переносном смысле: сообразительный, быстро понимающий.

Грамматика и происхождение

Прилагательное: svelto — мужской род, единственное число; svelta — женский род; во множественном числе — svelti, svelte.

Происходит от латинского exvellere — «вырывать», через значение «освободившийся, подвижный».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• rapido ↗ — «быстрый»; преимущественно о скорости движения или действия.
• veloce ↗ — «скорый», «быстрый»; нейтральное слово для описания скорости.
• agile ↗ — «ловкий», «подвижный»; подчёркивает лёгкость движений.
• pronto ↗ — «быстрый, сообразительный»; может подчёркивать готовность или быструю реакцию.

Антонимы:

• lento ↗ — «медленный», противоположность по скорости.
• impacciato ↗ — «неуклюжий», противоположность по ловкости.
• tardo ↗ — «медлительный» или «туго соображающий».

Устойчивые выражения и сочетания

• essere svelto ↗ — быть расторопным.
• un passo svelto ↗ — быстрый шаг.
• essere svelto di mente ↗ — быстро соображать.
• Svelto! — «Быстрее!», «Поторопись!»