tale

Определение и значение

Tale — итальянское указательное и определительное прилагательное, а также местоимение. Основные значения:

1. такой, подобный, подобного рода

   • Non ho mai visto tale comportamento. — Я никогда не видел такого поведения.
   • Un tale errore è inaccettabile. — Такая ошибка неприемлема.

2. данный, этот конкретный, упомянутый
   Часто используется в официальной, письменной или формальной речи.

   • Il tale documento deve essere firmato. — Данный документ должен быть подписан.
   • Tale decisione ha provocato molte reazioni. — Это решение вызвало много реакций.

3. некто, некий человек — при употреблении перед именем или самостоятельно:

   • Un tale Rossi ha telefonato stamattina. — Сегодня утром звонил некий Росси.
   • Non conosco tale persona. — Я не знаю такого человека.

В выражении tale e quale значение — точно такой же, совершенно одинаковый.

Грамматика и происхождение

Tale может относиться как к мужскому, так и к женскому роду в единственном числе:

• un tale problema — такая проблема / подобная проблема;
• una tale situazione — такая ситуация.

Во множественном числе используется форма tali:

• tali problemi — такие проблемы;
• tali situazioni — такие ситуации.

Перед некоторыми словами возможно усечение до формы tal, особенно в устойчивых или книжных выражениях:

• talvolta — иногда;
• talmente — настолько;
• tal quale — такой, как есть.

Слово происходит от латинского talis — «такой, подобный».

Синонимы и антонимы

Синонимы

• siffatto ↗ — «такой, подобный». Более книжное и формальное слово, чем tale.
• simile ↗ — «подобный, похожий». Обычно подчёркивает сходство, тогда как tale может просто указывать на конкретный или ранее упомянутый предмет.
• detto ↗ — «упомянутый, названный». Уместно, когда речь идёт о предмете или лице, уже названном ранее.
• suddetto ↗ — «вышеупомянутый». Более официальное слово, чем tale.

Антонимы

Прямого антонима у tale нет, но в зависимости от значения могут использоваться:

• diverso ↗ — «другой, отличный»;
• differente ↗ — «отличающийся, иной»;
• opposto ↗ — «противоположный».

Распространённые выражения и сочетания

• tale e quale ↗ — точно такой же, один в один;
• tale da ↗ — такой, что; настолько … чтобы;
• in tale caso ↗ — в таком случае;
• a tale proposito ↗ — по этому поводу;
• a tal punto ↗ — до такой степени;
• non è tale da… ↗ — он не настолько … чтобы;
• una tale persona ↗ — такой человек / некий человек;
• tali e quali ↗ — такие же, точно такие.