tanto

Значение и употребление

Tanto — многозначное итальянское слово. В зависимости от контекста оно может быть прилагательным, местоимением, наречием или частью устойчивых конструкций.

1. «Много», «столько», «такой большой» — прилагательное или местоимение.
   Согласуется с существительным в роде и числе:

   • tanto — столько, много; мужской род, единственное число
   • tanta — столько, много; женский род, единственное число
   • tanti — столько, много; мужской род, множественное число
   • tante — столько, много; женский род, множественное число

   Примеры:

   • Ho tanto lavoro. — У меня много работы.
   • Ci sono tanti problemi. — Есть много проблем.
   • Grazie tante! — Большое спасибо! Иногда употребляется иронически: «Ну спасибо большое!»

2. «Так много», «настолько» — наречие. В этом значении форма не изменяется.

   • Ti amo tanto. — Я тебя очень люблю.
   • Non parlare tanto. — Не говори так много.
   • Fa tanto caldo. — Очень жарко.

3. «Столько-то», «определённое количество» — обычно в выражении un tanto, то есть «определённая сумма», «столько-то».

   • Pagare un tanto al mese. — Платить определённую сумму в месяц.

4. «Всё равно», «в любом случае» — в разговорных конструкциях.

   • Tanto è inutile. — Всё равно это бесполезно.
   • Tanto vale andare. — Всё равно стоит пойти; раз уж так, лучше пойти.

Грамматика и происхождение

Tanto может выступать в нескольких ролях:

• прилагательное: согласуется с существительным — tanto tempo, tanta acqua, tanti amici, tante persone;
• местоимение: заменяет существительное — Ne voglio tanto. — Я хочу много этого;
• наречие: не изменяется — studiare tanto, «много учиться»;
• часть союза и парных конструкций:
  tanto… quanto… — «столько же…, сколько…», «настолько…, насколько…».

Пример:

• È tanto intelligente quanto gentile. — Он настолько умён, насколько добр.

Слово происходит от латинского tantus, означавшего «такой большой», «столь значительный». Родственные формы есть и в других романских языках.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• molto ↗ — «много», «очень». Это наиболее близкий синоним, но tanto чаще подчёркивает количество или степень, а molto широко используется как наречие интенсивности: molto bello — «очень красивый».
• assai ↗ — «довольно», «весьма», «много». Звучит несколько более книжно или регионально.
• parecchio ↗ — «довольно много», «немало». Обычно обозначает значительное, но не обязательно очень большое количество.
• numeroso ↗ — «многочисленный». Это только прилагательное и обычно относится к исчисляемым существительным: una famiglia numerosa — «многодетная семья».

Антонимы

• poco ↗ — «мало», «немного»; основной антоним tanto.
• niente ↗ — «ничего», «нисколько»; обозначает полное отсутствие, а не просто небольшое количество.
• poco numeroso ↗ — «малочисленный», антонимично numeroso в значении «многочисленный».

Распространённые выражения и сочетания

• tanto tempo ↗ — много времени; долго
• tanta gente ↗ — много людей
• tanti auguri ↗ — поздравления; наилучшие пожелания
• grazie tante ↗ — большое спасибо; иногда иронически «ну спасибо»
• tanto per ↗ — просто, лишь бы; например, tanto per parlare — «просто поговорить»
• tanto per cambiare ↗ — «как всегда», буквально «чтобы изменить ситуацию»; обычно иронически
• tanto vale ↗ — «всё равно стоит», «раз уж так»
• tanto meglio ↗ — «тем лучше»
• tanto peggio ↗ — «тем хуже»
• tanto… quanto… ↗ — «настолько…, насколько…» или «столько…, сколько…»
• ogni tanto ↗ — иногда, время от времени
• nel frattempo ↗ — тем временем; близко по значению к разговорному intanto ↗ в некоторых контекстах