uscire

Определение и значение

Uscire — выходить, уходить или выезжать из какого-либо места.

Основные значения:

• Выходить наружу: Esco di casa. — Я выхожу из дома.
• Выходить из помещения или транспорта: Siamo usciti dal treno. — Мы вышли из поезда.
• Уходить куда-то, проводить время вне дома: Stasera esco con gli amici. — Сегодня вечером я иду гулять с друзьями.
• Выходить в свет, появляться: Il libro esce domani. — Книга выходит завтра.
• Вытекать, выходить из чего-либо: L’acqua esce dal tubo. — Вода вытекает из трубы.
• Получаться, выходить определённым образом: La torta è uscita bene. — Торт хорошо получился.

Грамматика и происхождение

Непереходный глагол третьего спряжения с неправильными формами. В сложных временах употребляется со вспомогательным глаголом essere; причастие uscito согласуется с подлежащим: è uscita — она вышла.

Настоящее время: esco, esci, esce, usciamo, uscite, escono.

Происходит от латинского exīre — «выходить».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• andare via ↗ — уходить; подчёркивает удаление, а не выход изнутри.
• partire ↗ — уезжать, отправляться; обычно о начале поездки.
• comparire ↗ — появляться; близко к значению «выходить в свет» или «появляться».

Антонимы:

• entrare ↗ — входить; противоположность значению «выходить».
• rimanere ↗ — оставаться; противоположность уходу.

Устойчивые выражения и сочетания

• uscire di casa ↗ — выходить из дома.
• uscire con qualcuno ↗ — гулять или встречаться с кем-либо.
• uscire di scena ↗ — уходить со сцены; переносно — выбывать из происходящего.
• uscire da una situazione ↗ — находить выход из ситуации.