nounverb

il vedere

смотреть · видеть

Usare gli occhi per percepire ciò che ci circonda.

Определение и значение

Vedere — «видеть», «смотреть», «встречаться», а в некоторых контекстах — «понимать» или «проверять».

Основные значения:

Видеть, воспринимать зрением: Vedo una casa — «Я вижу дом».
Смотреть, наблюдать: Vedere un film — «смотреть фильм».
Встретиться или повидаться с кем-либо: Vedere gli amici — «повидаться с друзьями».
Посетить кого-либо, например врача: Vedere il medico — «сходить к врачу».
Понимать, осознавать: Ora vedo il problema — «Теперь я понимаю проблему».
Проверить или выяснить: в выражении vedere se… — «посмотреть, выяснить, … ли».

Грамматика и происхождение

Vedere — глагол, инфинитив на -ere, обычно переходный: действие направлено на объект — например, можно видеть или смотреть что-либо. Спрягается нерегулярно.

Основные формы: vedo — «я вижу», vedi — «ты видишь», visto — причастие прошедшего времени, vedendo — деепричастие («видя»). В составных временах обычно употребляется с avere — «иметь».

Происходит от латинского vidēre — «видеть». Основа глагола не делится на отдельные значимые части в современном итальянском.

Синонимы и антонимы

У глагола несколько значений, поэтому синонимы зависят от контекста:

guardare — «смотреть», намеренно направлять взгляд. В отличие от vedere, подчёркивает действие и внимание, а не просто способность воспринимать зрением.
osservare — «наблюдать», «рассматривать»: подразумевает более пристальное внимание.
incontrare — «встречать(ся)»: подходит для значения «встретиться», но не означает просто «видеть».
capire — «понимать»: может заменять vedere в переносном значении, но обычно прямо обозначает понимание.

Единого антонима у vedere нет. В значении «обращать внимание, замечать» контрастным может быть ignorare — «игнорировать»; это контекстуальная противоположность, а не универсальный антоним.