voi

Определение и значение

Voi — местоимение «вы», обращение к нескольким людям. Оно может быть подлежащим или употребляться после предлогов:

• Voi siete pronti ↗ — «Вы готовы».
• Vengo con voi ↗ — «Я иду с вами».

В некоторых регионах Италии и в старой или подчеркнуто почтительной речи voi также может служить вежливым обращением к одному человеку. В современном стандартном итальянском для этого обычно используют Lei ↗.

Грамматика и происхождение

Voi — личное местоимение 2-го лица множественного числа. Форма не меняется по роду: она подходит для обращения и к мужчинам, и к женщинам, и к смешанной группе. В предложении местоимение часто опускают, поскольку лицо обычно понятно по форме глагола.

Слово происходит от латинского vōs — «вы». В итальянском voi обычно произносится с ударением на первом слоге: vói.

Синонимы и антонимы

Прямого синонима у voi в значении множественного «вы» нет.

• voi ↗ — обращение к нескольким людям;
• tu ↗ — неформальное обращение к одному человеку;
• Lei ↗ — обычно вежливое обращение к одному человеку.

Это не полные синонимы: они различаются числом адресатов и степенью формальности.

Строгого антонима у местоимения нет. По лицу, а не по значению, ему противопоставляется noi ↗ — «мы».

Частые сочетания и конструкции

• voi siete ↗ — «вы есть», «вы являетесь»;
• voi stessi ↗ — «вы сами» (о группе мужчин или смешанной группе);
• con voi ↗ — «с вами»;
• da voi ↗ — «у вас», «к вам» или «от вас» — в зависимости от контекста.