nounpreposition

l’a

en · a

È una preposizione che indica direzione, luogo o tempo, oppure si usa davanti a un complemento di termine.

Definición y significado

a es una preposición italiana muy frecuente. Sus principales usos son:

Dirección o destino: indica hacia dónde se va.
Vado a Roma = «Voy a Roma».
Andiamo a casa = «Vamos a casa».
Lugar o presencia: puede indicar dónde se encuentra alguien o algo, especialmente con ciudades, lugares concretos y algunas actividades.
Sono a scuola = «Estoy en la escuela».
Lavoro a Milano = «Trabajo en Milán».
Complemento indirecto: introduce la persona que recibe una acción.
Do il libro a Marco = «Doy el libro a Marco».
Hora o momento:
Alle tre = «A las tres». Aquí aparece fusionada con el artículo: a + le = alle.
Finalidad o destinatario:
Una macchina a gas = «Un coche de gas».
Crema a uso esterno = «Crema para uso externo».
Modo o manera:
A mano = «A mano».
A piedi = «A pie».
Precio, medida o velocidad:
Venduto a dieci euro = «Vendido a diez euros».
Viaggiare a cento chilometri all’ora = «Viajar a cien kilómetros por hora».
Antes de un infinitivo: forma numerosas construcciones verbales.
Comincio a studiare = «Empiezo a estudiar».
Imparare a leggere = «Aprender a leer».

También puede formar expresiones temporales o distributivas, como a poco a poco = «poco a poco» y due a due = «de dos en dos».

Gramática y origen

a es una preposición simple e invariable: no cambia según el género o el número.

Se combina con los artículos definidos y forma preposiciones articuladas:

a + il = al
a + lo = allo
a + la = alla
a + i = ai
a + gli = agli
a + le = alle

Ejemplos:

al mare = «al mar»
alla stazione = «a la estación»
agli amici = «a los amigos»

También aparece delante de infinitivos, como en a mangiare («a comer») o a dormire («a dormir»).

Procede del latín ad, que expresaba principalmente dirección, proximidad y finalidad.

Sinónimos y antónimos

No tiene sinónimos ni antónimos exactos, porque su significado depende del contexto y de la relación que expresa.

Según el caso, puede aproximarse a otras preposiciones:

verso : «hacia». Expresa dirección, pero suele ser menos específica que a.
Vado verso Roma = «Voy hacia Roma».
in : «en» o «a». Se usa con muchos países, regiones y lugares, mientras que a se emplea habitualmente con ciudades.
Sono a Roma = «Estoy en Roma», pero sono in Italia = «Estoy en Italia».
presso : «en», «cerca de» o «en las instalaciones de». Tiene un registro más formal que a.

No existe un antónimo directo de a. En algunos contextos, una preposición como da puede expresar una relación opuesta o distinta, por ejemplo dirección hacia un lugar frente a procedencia: vado a Roma («voy a Roma») frente a vengo da Roma («vengo de Roma»).