arrivare

Definición y significado

Arrivare es un verbo italiano que significa principalmente llegar.

• Llegar a un lugar o destino: arrivare a Roma — llegar a Roma.
• Llegar una persona, un vehículo, una carta o un mensaje: è arrivato il treno — ha llegado el tren.
• Alcanzar una hora, una edad, una cantidad o un nivel: arrivare a cento anni — llegar a los cien años.
• Lograr hacer algo o alcanzar un resultado, normalmente con a + infinitivo: arrivare a capire — llegar a entender.
• En contextos deportivos, terminar en una determinada posición: arrivare primo — llegar primero o quedar en primer lugar.
• Llegar a una conclusión o a un acuerdo: arrivare a una conclusione — llegar a una conclusión.

Es un verbo muy frecuente y, según el contexto, puede traducirse también como alcanzar, conseguir llegar a o terminar.

Gramática y origen

• Tipo de verbo: verbo regular de la primera conjugación, terminada en -are.
• Auxiliar en los tiempos compuestos: essere.
  Ejemplo: sono arrivato — he llegado, dicho por un hombre; sono arrivata — he llegado, dicho por una mujer.
• Participio pasado: arrivato ↗.
• Gerundio: arrivando ↗.
• Preposición habitual: a para indicar el destino: arrivare a casa — llegar a casa. Ante un artículo, puede aparecer la forma articulada: arrivare al lavoro — llegar al trabajo.

El verbo procede del francés antiguo arriver, relacionado con el latín medieval arripare, con el sentido original de llegar a la orilla. Está vinculado etimológicamente con riva ↗, «orilla», aunque para el italiano moderno no se considera una palabra formada productivamente a partir de sus partes.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• giungere ↗: significa «llegar» y suele tener un tono algo más formal o literario que arrivare.
• pervenire ↗: «llegar» o «alcanzar»; es más formal y aparece a menudo en textos administrativos o escritos.
• raggiungere ↗: significa «alcanzar» o «llegar hasta» algo o alguien. Destaca más la idea de alcanzar un destino, una persona o un objetivo.
• venire ↗: significa «venir» y se centra en el desplazamiento hacia el lugar del hablante o hacia un punto de referencia, no necesariamente en el hecho de completar el trayecto.

Antónimos

• partire ↗: «salir» o «partir»; expresa el inicio del desplazamiento, mientras que arrivare expresa su final.
• andarsene ↗: «irse» o «marcharse»; indica abandonar un lugar.
• allontanarsi ↗: «alejarse»; expresa el movimiento para quedar más lejos de un lugar o una persona.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• arrivare a casa ↗: llegar a casa.
• arrivare in ritardo ↗: llegar tarde o con retraso.
• arrivare in anticipo ↗: llegar antes de la hora prevista.
• arrivare in tempo ↗: llegar a tiempo.
• arrivare puntuale ↗: llegar puntualmente.
• arrivare primo ↗: llegar primero o quedar en primer lugar.
• arrivare a una conclusione ↗: llegar a una conclusión.
• arrivare a un accordo ↗: llegar a un acuerdo.
• arrivare a capire ↗: llegar a entender.
• arrivare al punto ↗: llegar al punto o abordar la cuestión principal.
• non arrivare a fine mese ↗: no llegar a fin de mes, normalmente por falta de dinero.