l’avere

Definición y significado

Avere es principalmente el verbo italiano «tener» o «haber».

• Poseer o tener: avere una casa significa «tener una casa».
• Experimentar una necesidad o sensación: se usa en expresiones como «tener hambre», «tener sed» o «tener miedo».
• Indicar la edad: avere vent’anni significa «tener veinte años».
• Significar «haber» como auxiliar: se emplea para formar los tiempos compuestos de muchos verbos, especialmente los transitivos. Por ejemplo, ho mangiato significa «he comido».
• Como sustantivo, avere puede referirse al haber o crédito en contabilidad; en ese uso, se contrapone a la columna del debe.

Gramática y origen

Es un verbo irregular de la segunda conjugación, pues su infinitivo termina en -ere. Algunas formas frecuentes son ho («tengo»), hai («tienes»), ha («tiene») y hanno («tienen»). También funciona como auxiliar; su elección depende del verbo y de las reglas de los tiempos compuestos.

Procede del latín habēre, que significaba «tener» o «poseer». No se divide en componentes con significado independiente.

Sinónimos y antónimos

Los equivalentes varían según el contexto:

• possedere ↗: «poseer». Suele enfatizar la propiedad o posesión legal, mientras que avere tiene un uso más amplio.
• ottenere ↗: «obtener». Se refiere a llegar a conseguir algo, no simplemente a tenerlo.
• ricevere ↗: «recibir». Destaca el acto de recibir algo.
• provare ↗: «sentir» o «experimentar», por ejemplo una emoción. No sirve como sustituto general de avere.

No tiene un antónimo único. En contextos de posesión, perdere ↗ («perder») puede expresar la idea contraria; en contabilidad, dare ↗ («debe») se opone a avere («haber»).

Frases y colocaciones comunes

• avere fame ↗: tener hambre.
• avere sete ↗: tener sed.
• avere sonno ↗: tener sueño.
• avere paura ↗: tener miedo.
• avere bisogno ↗: necesitar; literalmente, «tener necesidad».
• avere ragione ↗: tener razón.
• avere torto ↗: estar equivocado.