VocabuoDictionaryGet the app
verb

beccare

pillar

Prendere o colpire qualcuno o qualcosa, spesso per caso o in modo improvviso.

Definición y significado

Beccare significa principalmente:

  • Picar con el pico, como hacen las aves al comer o atacar.
  • Atrapar o sorprender a alguien, especialmente haciendo algo que no debería: Lo hanno beccato mentre copiava («Lo pillaron copiando»).
  • En lenguaje coloquial, recibir o llevarse algo, a menudo desagradable: Si è beccato una multa («Se llevó una multa»).
  • De manera coloquial, encontrarse con alguien: Ci becchiamo domani («Nos vemos mañana»).

Gramática y origen

Es un verbo de la primera conjugación. Su participio pasado es beccato . En los tiempos compuestos suele usar el auxiliar avere ; en la forma recíproca beccarsi, usa essere .

Deriva de becco , «pico», mediante el sufijo verbal -are.

Sinónimos y antónimos

  • Picar con el pico: pizzicare puede significar «pellizcar» o «picar», pero no implica necesariamente el uso del pico.
  • Atrapar o sorprender: cogliere puede indicar que se sorprende a alguien en plena acción; sorprendere es más general y menos coloquial.
  • Encontrarse: incontrare es más neutral y formal.

Como antónimo contextual de «atrapar», puede usarse lasciar sfuggire , «dejar escapar».

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • beccare qualcuno sul fatto : pillar a alguien con las manos en la masa.
  • beccarsi una multa : llevarse una multa.
  • beccarsi un raffreddore : coger un resfriado.
  • beccarsi con qualcuno : encontrarse con alguien; según el contexto, también puede significar discutir con alguien.

Make “beccare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Il papà ha beccato il bambino che mangiava i dolci.verb

El papá pilló al niño que comía los dulces.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play