il bucato

Definición y significado

El término bucato tiene principalmente dos significados en italiano:

1. La ropa sucia o recién lavada: Se refiere al conjunto de prendas de vestir, sábanas, toallas o tejidos que se han acumulado para ser lavados o que acaban de salir de la lavadora. Es el equivalente a "colada" o "ropa sucia" en español.
2. Participio pasado del verbo "bucare": Es la forma conjugada del verbo bucare ?, que significa agujerear, perforar o pinchar. También se usa figuradamente para decir que algo ha sido atravesado o que se ha pinchado una rueda.

Gramática y origen de la palabra

• Categoría gramatical: Sustantivo masculino (cuando se refiere a la colada) o participio pasado (del verbo bucare).
• Etimología:
  • Como sustantivo (colada), proviene del verbo antiguo bucare (en el sentido de lavar con lejía o hervir), relacionado con el acto de limpiar la ropa pasándola por un recipiente perforado o mediante la acción de la lejía.
  • Como participio, deriva del latín vulgar buccare (perforar), relacionado con la idea de hacer un hueco.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos (en el sentido de colada):

• Lavaggio ?
• Biancheria ?
• Panni ?

Sinónimos (en el sentido de perforado):

• Forato ?
• Traforato ?
• Bucato ? (como adjetivo)

Antónimos (en el sentido de perforado):

• Integro ?
• Intatto ?