la calza

Definición y significado

Calza puede tener varios significados en italiano:

1. Sustantivo femenino: prenda que cubre el pie y, según el contexto, también la pierna. Puede traducirse como «media», «calcetín» o «media larga».

   • En contextos modernos, para «calcetín» es más habitual calzino ↗.
   • Para «medias» también se usa calze ↗, plural de calza ↗.

2. Forma del verbo calzare ↗:

   • Tercera persona singular del presente: «él/ella calza» o «le queda».
   • También puede ser la segunda persona singular del imperativo: «¡ponte!» o «¡ponte los zapatos!», aunque este uso es menos frecuente y depende del contexto.
   • En sentido figurado, puede significar «encajar» o «venir bien»: una idea o una descripción puede «calzar» con una situación.

Gramática y origen

Como sustantivo, calza ↗ es femenino: la calza, plural le calze ↗.

Como verbo, procede de calzare [?](vocabuo://word/calzare], relacionado con calza ↗, «calzado» y «zapato». Su origen se remonta al latín calceus, «zapato».

La relación semántica se entiende porque una prenda o un zapato «calza» cuando se adapta correctamente al pie o al cuerpo.

Sinónimos y antónimos

Como sustantivo

• calzino ↗: «calcetín». Es más pequeño y normalmente cubre solo el pie o llega hasta el tobillo, mientras que calza ↗ puede cubrir también la pierna.
• calzetta ↗: «calcetín» o «media»; es una forma diminutiva o tradicional.
• collant ↗: «medias pantis» o «pantimedias». Cubre ambos pies y las dos piernas, y normalmente también la cintura.

No existe un antónimo directo de calza ↗ como prenda. Según el contexto, su ausencia se expresa con piede nudo [?](vocabuo://word/piede-nudo], «pie desnudo».

Como verbo

• stare bene [?](vocabuo://word/stare-bene]: «quedar bien» o «sentar bien». Es una expresión más general que calzare [?](vocabuo://word/calzare].
• adattarsi [?](vocabuo://word/adattarsi]: «adaptarse» o «encajar». Destaca la idea de ajustarse a algo.
• entrare [?](vocabuo://word/entrare]: «entrar», usado cuando una prenda o un zapato cabe físicamente.

Como oposición contextual pueden emplearse stare largo [?](vocabuo://word/stare-largo], «quedar holgado», o non entrare [?](vocabuo://word/non-entrare], «no entrar». No son antónimos absolutos, porque dependen de si se habla de una prenda demasiado grande o demasiado pequeña.

Frases y colocaciones frecuentes

• calza a pennello [?](vocabuo://word/calza-a-pennello]: «queda como anillo al dedo»; se usa para algo que encaja perfectamente.
• calzare bene [?](vocabuo://word/calzare-bene]: «quedar bien» o «ajustarse bien», especialmente referido a zapatos o prendas.
• calzare stretto [?](vocabuo://word/calzare-stretto]: «quedar apretado».
• calzare largo [?](vocabuo://word/calzare-largo]: «quedar holgado» o «quedar grande».
• una calza di seta [?](vocabuo://word/una-calza-di-seta]: «una media de seda».
• mettersi le calze [?](vocabuo://word/mettersi-le-calze]: «ponerse las medias o los calcetines».