cancellare
borrar
Togliere o far sparire qualcosa, come una scritta o un segno, in modo che non si veda più.
Definición y significado
Cancellare es un verbo italiano que significa principalmente borrar, eliminar o cancelar.
- Borrar algo escrito o dibujado: eliminar una palabra, una frase, una imagen o un archivo.
- Eliminar datos o información de un dispositivo o documento.
- Cancelar una cita, una reserva, un viaje o un evento.
- Suprimir o hacer desaparecer algo en sentido figurado, como un recuerdo, una deuda o una huella.
Es normalmente un verbo transitivo, por lo que suele llevar un complemento directo: cancellare qualcosa , «borrar o cancelar algo».
Gramática y origen
- Infinitivo: cancellare
- Conjugación: primera conjugación, verbos terminados en -are
- Participio pasado: cancellato
- Gerundio: cancellando
- Primera persona del presente: io cancello
Es un verbo regular. La raíz es cancell- y la terminación -are indica el infinitivo de la primera conjugación.
Procede del latín cancellare, relacionado con cancellus, «rejilla» o «barrera». La idea original era tachar o marcar un texto con líneas semejantes a una rejilla, de donde surgió el sentido de «borrar» y posteriormente «anular».
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- eliminare : «eliminar». Es más general que cancellare y puede referirse a quitar algo por completo, no solo a borrarlo de un texto o sistema.
- raschiare : «raspar». Se usa cuando algo se borra físicamente raspando una superficie.
- depennare : «tachar» o «suprimir de una lista». Implica normalmente marcar algo con una línea para indicar que ya no cuenta.
- annullare : «anular» o «cancelar». Se usa especialmente para citas, reservas, contratos, decisiones o eventos; cancellare también puede tener este sentido, pero es más amplio.
- sopprimere : «suprimir». Tiene un tono más formal y suele indicar la eliminación deliberada de algo.
Antónimos
- scrivere : «escribir», antónimo de cancellare cuando se trata de borrar un texto.
- conservare : «conservar» o «guardar», antónimo cuando se habla de mantener datos, documentos o recuerdos.
- confermare : «confirmar», antónimo de cancellare en el contexto de una reserva, una cita o un evento.
- aggiungere : «añadir», opuesto a eliminar información o elementos.
Frases y combinaciones frecuentes
- cancellare un messaggio = borrar un mensaje.
- cancellare una prenotazione = cancelar una reserva.
- cancellare un appuntamento = cancelar una cita.
- cancellare un file = borrar un archivo.
- cancellare dalla memoria = borrar de la memoria.
- cancellare un debito = condonar o eliminar una deuda.
- cancellare le tracce = borrar las huellas o eliminar los rastros.
- cancellarsi = borrarse, darse de baja o eliminarse de una lista, según el contexto.
Make “cancellare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Devo cancellare questo errore con la gomma.verb
Debo borrar este error con la goma.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad