cavare
sacar
Tirare fuori qualcosa da un luogo o da un contenitore, oppure ottenere qualcosa con impegno o sforzo.
Definición y significado
El verbo italiano cavare tiene varios matices de significado dependiendo del contexto, aunque la idea central siempre es el movimiento de extraer o producir un vacío.
- Extraer o sacar: Es el uso más común y se refiere al acto de quitar algo de un lugar donde está metido, encajado o profundo. Por ejemplo, se utiliza para sacar un tapón de una botella, un diente o un clavo.
- Excavar o ahuecar: En un sentido más físico y antiguo, significa hacer un hoyo o un hueco en la tierra o en una superficie sólida. Aunque para esta acción es más frecuente el uso del verbo , cavare todavía se emplea en contextos específicos como la extracción de piedra o mármol de una cantera.
- Obtener un beneficio o resultado: Se usa de forma figurada para indicar que se consigue algo (una información, una ventaja, un provecho) de una situación o de una persona.
- Uso pronominal (Cavarsela): Una forma muy común en el lenguaje coloquial es la partícula combinada "cavarsela", que significa salir bien parado de una situación difícil, arreglárselas o tener la habilidad suficiente para realizar una tarea.
Gramática y origen de la palabra
Es un verbo transitivo que pertenece a la primera conjugación (terminación en -are).
Su origen etimológico se encuentra en el latín cavare, derivado del adjetivo cavus, que significa "hueco" o "cóncavo". Originalmente, la palabra describía la acción de crear un espacio vacío mediante la eliminación de material, lo cual explica por qué hoy se usa tanto para la acción de excavar como para la de extraer algo de un interior.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
Antónimos:
Make “cavare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mi sono cavato d'impaccio grazie al tuo consiglio.verb
Me he sacado de apuro gracias a tu consejo.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad