VocabuoDictionaryGet the app
verb

chiudere

cerrar

Mettere fine all’apertura di qualcosa, come una porta o un contenitore, in modo che non resti spazio aperto.

Definición y significado

El verbo chiudere es una de las palabras más comunes en el idioma italiano y tiene varios matices de significado dependiendo del contexto:

  1. Cerrar un objeto o espacio: Se refiere al acto de mover algo (como una puerta, una ventana o una tapa) para que un espacio deje de estar abierto. Por ejemplo, chiudere la porta (cerrar la puerta).
  2. Impedir el paso: Significa bloquear un camino, una calle o un acceso. Por ejemplo, chiudere la strada (cortar o cerrar la calle).
  3. Finalizar o concluir: Se utiliza para indicar el término de una actividad, un evento o un periodo de tiempo. Por ejemplo, chiudere una riunione (finalizar una reunión) o chiudere un affare (concluir un negocio).
  4. Apagar o interrumpir suministros: En contextos específicos, se usa para detener el flujo de algo, como el agua o el gas, o incluso para apagar dispositivos electrónicos en el habla coloquial, aunque para esto último es más preciso usar otros verbos. Por ejemplo, chiudere il rubinetto (cerrar el grifo).
  5. Encerrar: Puede significar poner a alguien o algo dentro de un lugar del que no puede salir. Por ejemplo, chiudere qualcuno a chiave (encerrar a alguien bajo llave).

Gramática y origen de la palabra

chiudere es un verbo transitivo e intransitivo de la segunda conjugación (terminación en -ere). Es un verbo irregular, especialmente en su participio pasado y en el pretérito perfecto simple (passato remoto).

  • Participio pasado: chiuso .
  • Gerundio: chiudendo.

Desde el punto de vista etimológico, proviene del latín claudĕre, que significa exactamente "cerrar" o "bloquear". Esta raíz latina es la misma que dio origen a palabras en español como "clausurar" o "clandestino".

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

  • Serrare : Se usa frecuentemente para indicar un cierre apretado o firme.
  • Sbarrare : Utilizado cuando se bloquea el paso con obstáculos.
  • Concludere : Sinónimo en el contexto de terminar una actividad o acuerdo.
  • Ultimare : Específico para dar los últimos retoques o finalizar un trabajo.
  • Spegnere : En contextos donde cerrar implica interrumpir el funcionamiento de algo eléctrico o una llama.

Antónimos:

  • Aprire : El antónimo principal, que significa abrir.
  • Iniziare : Contrario en el sentido de comenzar una actividad.
  • Schiudere : Abrir ligeramente o comenzar a abrirse (como una flor).
  • Accendere : Contrario en el contexto de activar suministros o luces.

Make “chiudere” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Vorrei chiudere la finestra perché fa freddo.verb

Quisiera cerrar la ventana porque hace frío.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play