VocabuoDictionaryGet the app
adverbconjunction

comunque

de todos modos

Usato per indicare che qualcosa vale o succede lo stesso, anche se ci sono difficoltà o condizioni diverse.

Definición y significado

Comunque es un adverbio o conjunción invariable que, según el contexto, puede significar:

  • «De todos modos», «en cualquier caso»: indica que algo sigue siendo válido pese a lo dicho antes.
    Comunque, verrò. — «De todos modos, iré».
  • «Sin embargo», «no obstante»: introduce una objeción o contraste, parecido a però o tuttavia .
  • «Como sea» o «de cualquier manera»: expresa que no importa cómo se haga algo.
    Fallo comunque. — «Lo haré de cualquier manera».
  • En ciertos contextos, equivale a «sea como sea» o «de cualquier forma» y puede introducir una concesión.

Gramática y origen

Es una palabra invariable: no cambia de género ni de número. Puede aparecer al principio, en medio o al final de una oración. Cuando introduce un comentario o una transición, suele ir seguida de una coma.

Se forma históricamente con come («cómo» o «como») y el elemento -unque, relacionado con el latín -cumque, que aporta una idea de generalidad o indiferencia. La combinación expresa, en términos generales, «de cualquier manera».

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos varían según el sentido:

  • En el sentido de «sin embargo»: però , tuttavia , nondimeno . Però es muy común y conversacional; tuttavia y nondimeno suelen sonar algo más formales.
  • En el sentido de «de todos modos»: in ogni caso , ad ogni modo [?](vocabuo://word/ad%20ogni%20modo]. Estas expresiones enfatizan que una circunstancia no cambia el resultado.

No tiene un antónimo directo: la idea que contrasta depende de la oración en la que aparece.

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • comunque sia : «sea como sea».
  • comunque vada : «pase lo que pase» o «vaya como vaya».
  • ma comunque : «pero, de todos modos» o «pero, aun así».

Make “comunque” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Era difficile, ma ho finito comunque il compito.adverb

Era difícil, pero terminé el trabajo de todos modos.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play