verb

consegnare

entregar

Dare o recapitare qualcosa a qualcuno, spesso come parte di un compito o di un servizio.

Definición y significado

El verbo italiano consegnare se traduce principalmente como "entregar". Dependiendo del contexto, su significado puede variar ligeramente:

Entregar o distribuir: Se refiere al acto de poner algo en manos de otra persona, como un paquete, una carta o una mercancía. Por ejemplo, un mensajero que entrega un pedido.
Confiar o encomendar: Se utiliza cuando se pone algo o a alguien bajo la custodia o responsabilidad de otra persona. Por ejemplo, entregar a un niño al cuidado de un maestro.
Entregar una tarea o examen: En el ámbito educativo, se usa para la acción de devolver un trabajo escolar o una prueba al profesor una vez finalizada.
Uso militar: Tiene un significado específico relacionado con la disciplina, que consiste en prohibir a un soldado salir del cuartel como forma de castigo.

Gramática y origen de la palabra

Consegnare es un verbo transitivo que pertenece a la primera conjugación (verbos terminados en -are).

Su origen etimológico se encuentra en el latín consignare , formado por el prefijo con- (que indica unión o completitud) y el verbo signare (marcar, sellar). Originalmente, el término hacía referencia al acto de autenticar un documento con un sello para ser enviado o entregado formalmente.

Sinónimos y antónimos

A continuación se presentan algunos términos relacionados para comprender mejor su uso:

Sinónimos:

Recapitare : Se usa específicamente para el envío y entrega de correspondencia o paquetes.
Affidare : Cuando el sentido es confiar algo a la custodia de alguien.
Dare : Un término más genérico que significa "dar".
Rimettere : En contextos más formales o jurídicos para indicar la entrega de algo.
Distribuire : Cuando la entrega se realiza a varias personas.