il dispiacere
sentir
Sentimento di tristezza o amarezza causato da qualcosa che non è andato come si voleva.
Definición y significado
Dispiacere puede ser un verbo y un sustantivo masculino.
Como verbo
Significa desagradar, molestar o causar pesar a alguien:
La construcción más habitual es dispiacere a qualcuno , literalmente «desagradar a alguien». El pronombre indirecto indica quién siente el pesar:
También puede expresar arrepentimiento o pesar por una acción:
Como sustantivo
Il dispiacere significa pena, pesar, tristeza, disgusto o arrepentimiento:
Gramática y origen
Como verbo, dispiacere es irregular y pertenece a la segunda conjugación, terminada en -ere. En el presente se usa con frecuencia en tercera persona:
En la expresión mi dispiace , el verbo aparece en singular porque aquello que causa el pesar suele ser una situación, una acción o una proposición completa.
La palabra está formada por el prefijo dis- y piacere , «gustar» o «agradar». Por tanto, su sentido original es «no agradar» o «causar desagrado». Procede del latín displicēre, relacionado con placēre, «agradar».
Sinónimos y antónimos
Como verbo
- rammaricarsi : «arrepentirse» o «lamentar». Es más reflexivo y se centra en el pesar del propio hablante.
- dolere : «doler» o «causar pesar». Tiene un uso más formal o literario.
- scontentare : «descontentar» o «dejar insatisfecho». Se refiere más directamente a provocar insatisfacción que a expresar una disculpa.
- rincrescere : «lamentar» o «sentir pesar». Es cercano a dispiacere, aunque suele sonar algo más formal.
Antónimos:
- piacere : «gustar» o «agradar», el antónimo más directo.
- compiacere : «complacer» o «satisfacer» a alguien.
- rallegrare : «alegrar», es decir, producir alegría en lugar de pesar.
Como sustantivo
Sinónimos:
- rammarico : pesar o arrepentimiento, con énfasis en lamentar algo.
- tristezza : tristeza en sentido general.
- dolore : dolor o sufrimiento, normalmente más intenso que dispiacere.
- rincrescimento : pesar o lamentación, de registro más formal.
Antónimos:
Frases y colocaciones habituales
- Mi dispiace [?](vocabuo://word/mi%20dispiace]: «Lo siento»; fórmula habitual de disculpa o condolencia.
- Mi dispiace per... : «Lo siento por...».
- Mi dispiace molto : «Lo siento mucho».
- Ti dispiace se...? : «¿Te molesta si...?».
- Non ti dispiace, vero? : «No te molesta, ¿verdad?».
- A mio dispiacere : «Para mi pesar» o «muy a mi pesar».
- Con dispiacere : «Con pesar» o «con disgusto».
- Senza dispiacere : «Sin disgusto» o «con gusto», según el contexto.
Make “dispiacere” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mi dispiace, non ho tempo oggi.verb
Lo siento, no tengo tiempo hoy.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad