il duro

Definición y significado

Duro significa principalmente duro, en sentido físico o figurado:

• Que ofrece resistencia y no es blando: una superficie dura.
• Difícil de soportar o superar: un trabajo duro, una prueba difícil.
• Severo, inflexible o poco afectuoso: una persona dura.
• Áspero o contundente: palabras duras.

También puede referirse a una persona fuerte o resistente.

Gramática y origen

Es un adjetivo italiano. Sus formas son: duro (masculino singular), dura (femenino singular), duri (masculino plural) y dure (femenino plural).

Procede del latín durus, «duro, resistente».

Sinónimos y antónimos

Según el contexto, sus sinónimos incluyen:

• resistente ↗: resistente; destaca la capacidad de soportar esfuerzos.
• difficile ↗: difícil; se aplica a tareas o situaciones, no a la dureza física.
• severo ↗: severo; se refiere al carácter o al trato.

Sus antónimos dependen también del sentido:

• morbido ↗: blando o suave, en sentido físico.
• facile ↗: fácil, cuando significa «difícil».
• gentile ↗: amable, cuando describe un trato severo o poco afectuoso.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• lavoro duro ↗: trabajo duro o arduo.
• duro di cuore ↗: insensible o de corazón duro.
• osso duro ↗: persona o problema difícil de vencer o tratar.
• tenere duro ↗: resistir o aguantar ante las dificultades.