VocabuoDictionaryGet the app
adverbinterjection

ecco

aquí estar

Si usa per indicare o mostrare a qualcuno qualcosa o una persona che si trova nelle vicinanze o che sta arrivando proprio in quel momento.

Definición y significado

es una palabra italiana muy frecuente que puede traducirse según el contexto como «aquí está», «ahí está», «he aquí», «aquí tienes» o «ya está».

Sus usos principales son:

  1. Presentar o mostrar algo o a alguien

    • : «Aquí está el libro».
    • : «Ahí está María».

  2. Indicar que algo acaba de aparecer o suceder

    • : «Aquí está la respuesta».

  3. Introducir una explicación o una conclusión

    • : «Por eso» o «He aquí por qué».
    • : «Así es como funciona».

  4. Expresar confirmación, resignación o la conclusión de una acción

    • : «Ya está» o «Listo».
    • : «Eso es, lo sabía».

También aparece unido a pronombres personales:

  • : «Aquí estoy».
  • : «Aquí tienes» o «Ahí estás».
  • : «Aquí lo tienes» o «Ahí está él».
  • : «Aquí la tienes» o «Ahí está ella».
  • : «Aquí están ellos» o «Ahí los tienes».

Gramática y origen de la palabra

es una partícula invariable, generalmente clasificada como adverbio presentativo o interjección. No cambia según el género ni el número.

Puede combinarse con artículos y sustantivos:

  • : «Aquí está el problema».
  • : «Aquí están las llaves».

También puede combinarse con pronombres átonos:

Procede del latín , que significaba «he aquí» o «mira». No debe confundirse con , que significa «eco».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

No existe un sinónimo único que sustituya a en todos sus usos:

  • : «aquí». Es una indicación espacial más neutra y no tiene necesariamente el sentido presentativo de .
  • : «aquí» o «por aquí». Es más coloquial y también se refiere principalmente al lugar.
  • : «he aquí» o «ahí está». Tiene un uso muy parecido, aunque procede del francés y suele sonar algo más expresivo.
  • , y : formas de combinadas con pronombres; especifican quién o qué se está presentando.

Antónimos

no tiene un antónimo directo y fijo. Según el contexto, pueden expresar la idea opuesta:

  • : «fuera» o «lejos de aquí», cuando se contrapone a la presentación o presencia de algo.
  • : «nada», cuando se quiere indicar que no hay nada que mostrar.
  • : «no hay» o «no está», como negación de , «hay» o «está».

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • : «Aquí está»; expresión coloquial.
  • : «Aquí está» o «aquí tienes».
  • : «Ya está», «listo».
  • : «Por eso» o «he aquí por qué».
  • : «Así es como».
  • : «He aquí la razón».
  • : «Ese es el punto».
  • : «Aquí tienen» o «les presento».

Make “ecco” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ecco il tuo libro sul tavolo.adverb

Aquí está tu libro sobre la mesa.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play