verb

fare

hacer

Compiere un'azione o creare qualcosa con il proprio impegno o le proprie mani.

Definición y significado

Fare es uno de los verbos italianos más frecuentes y tiene muchos significados según el contexto. Su traducción básica suele ser hacer, pero también puede significar realizar, producir, causar, comportarse, convertirse en o formar parte de numerosas expresiones.

Hacer o realizar una acción
- fare un lavoro = hacer un trabajo
- fare una torta = hacer un pastel
- fare una scelta = tomar una decisión
Producir o preparar algo
- fare il pane = hacer o preparar pan
- fare il caffè = preparar el café
Causar un efecto
- fare paura = dar miedo
- fare piacere = agradar
- fare male = hacer daño o doler
Practicar una actividad
- fare sport = practicar deporte
- fare una passeggiata = dar un paseo
- fare il bagno = bañarse o darse un baño
Trabajar como o desempeñar una profesión
- fare il medico = trabajar de médico
- fare l’insegnante = ser profesor
Comportarse o actuar
- fare il bravo = portarse bien
- fare finta = fingir
- fare sul serio = tomárselo en serio
Convertirse en o alcanzar una edad
- fare vent’anni = cumplir veinte años
- farsi grande = hacerse mayor o crecer
Indicar el tiempo atmosférico o una sensación
- fare caldo = hacer calor
- fare freddo = hacer frío
- fare bel tempo = hacer buen tiempo
Construir expresiones causativas

La estructura fare + infinitivo significa hacer que alguien haga algo o mandar hacer algo:
- fare ridere = hacer reír
- fare entrare = hacer entrar
- far riparare la macchina = hacer reparar el coche

También puede aparecer como sustantivo, normalmente en registros cultos o abstractos, con el sentido de manera de actuar o actividad: il fare umano = el actuar humano.

Gramática y origen

Fare es un verbo irregular de la segunda conjugación italiana, aunque su infinitivo termina en -are. Procede del latín facere, “hacer”.

Formas principales:

Presente: faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno
Participio pasado: fatto
Gerundio: facendo
Imperativo: fa’ o fai
Pasado compuesto: ho fatto

Se combina normalmente con el auxiliar avere:

ho fatto = he hecho
abbiamo fatto = hemos hecho

Es frecuente en construcciones pronominales:

farsi male = hacerse daño
farsi capire = hacerse entender
farsi una domanda = hacerse una pregunta

En algunas expresiones, el verbo no se traduce literalmente al español. Por ejemplo, fare una domanda significa “hacer una pregunta”, mientras que fare colazione significa “desayunar”.

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos dependen del significado concreto:

realizzare : significa realizar y suele referirse a llevar a cabo un proyecto, un objetivo o una idea. Es más específico y formal que fare.
compiere : significa llevar a cabo o cumplir, especialmente acciones, gestas, delitos o etapas. Tiene un registro más formal.
eseguire : significa ejecutar una tarea, una orden o un procedimiento; es más técnico que fare.
creare : significa crear algo nuevo, mientras que fare puede referirse a cualquier tipo de realización.
causare : significa causar un efecto o una consecuencia. Solo coincide con fare en usos como fare paura o fare danno .
comportarsi : significa comportarse y es equivalente a fare en expresiones como fare il bravo .

No existe un antónimo único de fare para todos sus sentidos:

disfare : significa deshacer, es decir, invertir o desmontar algo que se ha hecho.
non fare : expresa simplemente no hacer algo.
impedire : significa impedir que algo se haga.
evitare ?: significa evitar, pero no es el antónimo directo en todos los contextos.
subire : puede contrastar con fare cuando una persona actúa sobre algo frente a otra que recibe pasivamente la acción.