il fascicolo
fascículo
Definición y significado
El término fascicolo tiene dos significados principales en el idioma italiano:
- Expediente o carpeta: Se refiere a un conjunto de documentos, papeles o actos relacionados con un mismo asunto, persona o procedimiento judicial o administrativo, que se guardan juntos en una carpeta. Es el término común para designar lo que en español llamaríamos un expediente o legajo.
- Entrega o cuaderno: Se refiere a cada una de las partes en que se divide una obra literaria, científica o de divulgación que se publica de forma periódica (por ejemplo, una enciclopedia que se vende semanalmente por partes). En este contexto, equivale a "entrega" o "número".
Gramática y origen de la palabra
La palabra fascicolo es un sustantivo masculino. Su forma plural es fascicoli.
En cuanto a su origen, proviene del latín fasciculus, que es el diminutivo de fascis (fajo, manojo o haz). Originalmente, la palabra hacía referencia a un pequeño paquete de hojas o documentos atados, lo que explica su evolución hacia el concepto de expediente organizado y hacia las partes individuales de una publicación.
Sinónimos y antónimos
A continuación se presentan algunos sinónimos dependiendo del contexto de uso:
Sinónimos para el sentido de expediente:
Sinónimos para el sentido de publicación:
No existen antónimos directos para este sustantivo, aunque en el contexto editorial se podría considerar como opuesto al volumen completo o a la obra terminada:
Make “fascicolo” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il fascicolo è sul tavolo.noun
El fascículo está sobre la mesa.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad