l’iris

Definición y significado

Iris es un sustantivo italiano con dos significados principales:

1. Botánica: planta ornamental de flores grandes y vistosas, generalmente de colores azulados, violetas, blancos o amarillos. En español se llama iris o lirio.
2. Anatomía: parte coloreada del ojo que rodea la pupila y regula la cantidad de luz que entra. En este sentido, el término italiano más habitual es iride.

Ejemplos:

• L’iris è sbocciato in primavera. — El iris floreció en primavera.
• Ha gli occhi azzurri e l’iride molto chiara. — Tiene los ojos azules y el iris muy claro.

Gramática y origen

• Categoría: sustantivo común.
• Género: masculino: l’iris.
• Plural: normalmente invariable: gli iris.
• Partes de la palabra: no se divide productivamente en elementos italianos; es un cultismo de origen griego, transmitido a través del latín.
• Su origen se relaciona con el griego îris, nombre de la diosa del arcoíris y, posteriormente, de la flor por sus colores variados.

Sinónimos y antónimos

En botánica

• giaggiolo ↗: sinónimo botánico o tradicional de iris. Es más específico y menos frecuente en el uso cotidiano.
• fiore ↗: significa “flor” en general, por lo que es un término más amplio y no un sinónimo exacto.

En anatomía

• iride ↗: término anatómico habitual para la parte coloreada del ojo. Es más preciso que iris cuando se habla del órgano visual.

No tiene antónimos directos, ya que designa una planta o una estructura anatómica, no una cualidad graduable.

Frases y combinaciones frecuentes

• fiore di iris ↗ ↗: flor de iris.
• bulbo di iris ↗ ↗: bulbo de iris.
• iris viola ↗ ↗: iris morado.
• iris dell’occhio ↗ ↗: iris del ojo.
• colore dell’iride ↗ ↗: color del iris.