il livello

Definición y significado

Livello significa principalmente nivel. Puede referirse a:

• Una altura o posición: el nivel del mar.
• Un grado de calidad, capacidad o desarrollo: un nivel alto de conocimiento.
• Una etapa dentro de una escala, estructura o juego: el segundo nivel.
• Un instrumento para comprobar si una superficie está horizontal: un nivel de burbuja.

Gramática y origen

Es un sustantivo masculino: il livello. Su plural es i livelli.

Procede del latín libella, diminutivo de libra («balanza»), relacionado con la idea de equilibrio y medición.

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos dependen del contexto:

• grado ↗: indica una posición en una escala, especialmente de intensidad o desarrollo.
• piano ↗: se refiere a un piso o plano; puede coincidir con livello cuando se habla de una estructura.
• qualità ↗: significa «calidad» y se aproxima a livello cuando este expresa excelencia.

No tiene un antónimo general; depende de la expresión en que aparezca.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• livello del mare ↗: nivel del mar.
• alto livello ↗: alto nivel.
• livello di conoscenza ↗: nivel de conocimiento.
• a livello di ↗: a nivel de, en el ámbito de.