VocabuoDictionaryGet the app
verb

passare

pasar

Muoversi da un luogo o da una situazione a un’altra, oppure trascorrere del tempo.

Definición & Significado

El verbo "passare" es uno de los términos más polifacéticos del idioma italiano. Sus significados principales incluyen:

  1. Movimiento y espacio: Indica la acción de ir de un lugar a otro, atravesar un espacio o cruzar un límite. Por ejemplo, cruzar una calle o pasar por delante de una tienda.
  2. Tiempo: Se refiere al transcurso de las horas, los días o los años. También describe la acción de emplear o dedicar tiempo a una actividad específica (como pasar las vacaciones en el mar).
  3. Transferencia: Significa entregar o alcanzar un objeto a otra persona. Es común usarlo en la mesa para pedir que alguien nos acerque algo.
  4. Aprobación o superación: Se utiliza cuando se supera con éxito un examen, una prueba o un control.
  5. Ocurrencia: En contextos específicos, puede funcionar como sinónimo de suceder o acontecer.
  6. Cese de un estado: Se emplea para indicar que una sensación, un dolor o una enfermedad ha terminado o ha desaparecido.

Gramática & Origen de la palabra

La palabra deriva del latín vulgar passare, que a su vez proviene de passus (paso). Es un verbo de la primera conjugación (-are).

Desde el punto de vista gramatical, "passare" presenta una particularidad en el uso de los verbos auxiliares:

  • Utiliza el auxiliar avere cuando funciona como verbo transitivo (cuando la acción recae sobre un objeto directo, como en "ho passato il sale" o "ho passato l'esame").
  • Utiliza el auxiliar essere cuando funciona como verbo intransitivo, generalmente indicando movimiento, transcurso del tiempo o cambio de estado (como en "il tempo è passato" o "sono passato da casa").

Sinónimos & antónimos

Sinónimos: attraversare (cuando se refiere a cruzar), trascorrere (referido al tiempo), procedere (avanzar), succedere (suceder), dare (entregar), circolare (moverse en un espacio).

Antónimos: fermarsi (detenerse), restare (quedarse), rimanere (permanecer), sostare (hacer una parada), bocciare (reprobar o suspender un examen, como antónimo de superar).

Make “passare” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Devo passare al negozio oggi.verb

Debo pasar por la tienda hoy.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play