preoccupare
preocupar
Far sentire ansia o paura per qualcosa che potrebbe andare male.
Definición y significado
Preoccupare es un verbo italiano que significa preocupar o causar inquietud a alguien. Se usa normalmente como verbo transitivo: aquello que preocupa es el sujeto y la persona preocupada, el objeto.
- La situazione preoccupa Maria [ ]: «La situación preocupa a Maria».
- Mi preoccupa il suo silenzio [ ]: «Me preocupa su silencio».
En la forma pronominal preoccuparsi [ ], significa preocuparse, inquietarse o ocuparse con preocupación de algo o de alguien: Mi preoccupo per te [ ], «Me preocupo por ti».
Gramática y origen
Es un verbo regular de la primera conjugación, terminado en -are. Algunas formas son preoccupo [ ] («preocupo»), preoccupa [ ] («preocupa») y preoccupato [ ] (participio pasado: «preocupado»).
Se compone históricamente de pre- («antes») y occupare [ ] («ocupar»). Su origen remite a la idea de que algo ocupa de antemano la mente o la atención.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos, con diferencias de matiz:
- inquietare [ ]: inquietar; puede expresar una preocupación menos intensa.
- impensierire [ ]: causar preocupación o hacer que alguien se quede pensativo.
- angosciare [ ]: angustiar; suele indicar una preocupación más intensa.
- allarmare [ ]: alarmar, normalmente ante un posible peligro o una mala noticia.
Antónimos:
- rassicurare [ ]: tranquilizar dando seguridad o disipando temores.
- tranquillizzare [ ]: calmar o devolver la tranquilidad.
- consolare [ ]: consolar a alguien que está preocupado o afligido.
Expresiones y combinaciones frecuentes
Make “preoccupare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Non voglio preoccupare mia sorella.verb
No quiero preocupar a mi hermana.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad