quello

Definición y significado

Quello significa «aquel», «esa» o «aquello», según el género, el número y el contexto. Señala algo o a alguien alejado de quien habla, en el espacio, en el tiempo o en el discurso.

• Como determinante: quello studente — «aquel estudiante».
• Como pronombre: Quello è il mio libro — «Aquel es mi libro».
• En sentido neutro: Non capisco quello che dici — «No entiendo lo que dices».

También puede referirse a algo ya mencionado: Il problema è quello — «Ese es el problema».

Gramática y origen

Es un demostrativo variable. Como pronombre, sus formas principales son:

Ante un sustantivo masculino, adopta formas parecidas a las del artículo definido: quel libro, quello studente, quell’amico, quei libri, quegli studenti.

Procede del latín eccum illum, una expresión que señalaba a alguien o algo.

Sinónimos y antónimos

• Sinónimo aproximado: codesto ↗, «ese», suele indicar cercanía a la persona que escucha. Hoy se usa principalmente en contextos formales o regionales.
• Opuesto contextual: questo ↗, «este», señala generalmente algo cercano a quien habla, mientras que quello indica mayor distancia.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• quello che ↗: «lo que». È quello che volevo — «Es lo que quería».
• quello di ↗: «el de aquel» o «el de». Il mio è quello di Maria — «El mío es el de María».
• un tempo, a quei tempi ↗: «en aquel entonces».