VocabuoDictionaryGet the app
adverb

qui

aquí

Indica il luogo in cui si trova chi parla o dove avviene qualcosa vicino a lui.

Definición y significado

Qui es un adverbio de lugar que significa «aquí», es decir, en el lugar donde se encuentra el hablante o en un punto concreto que se está señalando.

También puede usarse en sentido figurado:

  • Para referirse a una parte concreta de un texto o una explicación:
    Qui il testo cambia tono = «Aquí el texto cambia de tono».
  • Para indicar la situación o el momento actual:
    Qui tutto è tranquillo = «Aquí todo está tranquilo».

En algunos contextos, qui puede traducirse como «en este punto», «en este lugar» o «en este aspecto».

Gramática y origen

Qui es un adverbio de lugar, por lo que no cambia de género ni de número y normalmente acompaña al verbo:

  • Sono qui = «Estoy aquí».
  • Vieni qui = «Ven aquí».
  • Qui c’è un problema = «Aquí hay un problema».

La palabra es indivisible desde el punto de vista del italiano moderno. Procede del latín quī, relacionado con antiguos adverbios de lugar.

Existe una diferencia sutil entre qui y qua:

  • qui suele señalar un punto más concreto o preciso.
  • qua puede referirse de manera más general a la zona cercana al hablante y es muy frecuente en la lengua coloquial.

En muchos casos, sin embargo, son intercambiables.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

  • qua : significa también «aquí». Es algo más general o coloquial que qui.
  • in questo luogo : «en este lugar»; es una expresión más explícita y menos breve.
  • in questo punto : «en este punto»; se usa sobre todo cuando se señala una ubicación muy concreta o una parte de un texto.

Antónimos

  • lì : «allí», para un lugar relativamente cercano pero distinto del lugar del hablante.
  • là : «allá» o «allí», normalmente con una referencia más distante o menos precisa.
  • lontano : «lejos»; expresa distancia, mientras que qui indica proximidad al hablante.

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • qui vicino : «aquí cerca».
  • qui sotto : «aquí debajo» o «más abajo».
  • qui sopra : «aquí arriba» o «más arriba».
  • da qui : «desde aquí».
  • fin qui : «hasta aquí».
  • qui e ora : «aquí y ahora».
  • ecco qui : «aquí está», «aquí tienes» o «he aquí».

Make “qui” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Io sono qui con te.adverb

Yo estoy aquí contigo.

Rimani qui fino a domani.adverb

Quédate aquí hasta mañana.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play