VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

il ragazzo

chico

Persona giovane di sesso maschile, di solito non ancora adulta.

Definición y significado

ragazzo es un sustantivo masculino italiano que significa:

  1. Chico, muchacho o joven: una persona masculina de corta edad o relativamente joven.

    • Quel ragazzo è molto gentile — «Ese chico es muy amable».

  2. Novio, especialmente en la expresión il mio ragazzo:

    • Ti presento il mio ragazzo — «Te presento a mi novio».

  3. En algunos contextos, puede referirse a un ayudante, aprendiz o trabajador joven, como en ragazzo di bottega — «aprendiz o dependiente de una tienda». Este uso es más tradicional o coloquial.

Según el contexto, puede traducirse como «chico», «muchacho», «joven», «tío» o «novio».

Gramática y origen

  • Categoría: sustantivo común masculino.
  • Singular: ragazzo
  • Plural: ragazzi
  • Femenino singular: ragazza
  • Femenino plural: ragazze

El origen etimológico de ragazzo no es completamente seguro. Generalmente se relaciona con un origen árabe medieval, posiblemente con términos que designaban a un mensajero o ayudante joven.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

  • giovane : «joven». Es más general y puede referirse tanto a hombres como a mujeres; ragazzo suele tener un sentido más coloquial y masculino.
  • fanciullo : «muchacho» o «niño». Tiene un tono más literario o antiguo.
  • bambino : «niño». Indica normalmente una edad menor que ragazzo.
  • tipo : «tipo» o «tío» en un registro coloquial. No indica necesariamente juventud.
  • fidanzato : «novio». Solo es sinónimo de ragazzo cuando este significa «novio».

Antónimos

No existe un antónimo exacto para todos los sentidos de ragazzo . Según el significado, pueden usarse:

  • anziano : «anciano» o «persona mayor», como contraste de edad.
  • adulto : «adulto», en contraste con un chico o joven.
  • ragazza : «chica», solo como contraste de género, no como opuesto de edad o significado.

Frases y colocaciones frecuentes

  • un ragazzo giovane : «un chico joven».
  • il mio ragazzo : «mi novio».
  • ragazzo di strada : «chico de la calle».
  • ragazzo di bottega : «aprendiz» o «ayudante de tienda».
  • bravo ragazzo : «buen chico».
  • fare il ragazzo : «trabajar como ayudante o aprendiz», en contextos tradicionales.

Make “ragazzo” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Il ragazzo gioca a calcio.noun

El chico juega al fútbol.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play