il rapporto
informe
Legame o connessione tra due o più persone, cose o idee; può anche indicare una comunicazione o un documento che descrive fatti o situazioni.
Definición y significado
Rapporto significa principalmente:
- Relación o vínculo entre personas, cosas o fenómenos: una relación de amistad, de trabajo o de causa y efecto.
- Informe o comunicación, generalmente escrita, sobre unos hechos.
- Relación o proporción matemática entre dos cantidades.
- En plural, relaciones sexuales.
Gramática y origen
Es un sustantivo masculino: il rapporto; plural: i rapporti.
Procede del verbo italiano rapportare , relacionado con la idea de «referir» o «poner en relación».
Sinónimos y antónimos
Según el contexto, sus sinónimos incluyen:
- relazione : «relación» o «informe»; tiene usos muy próximos, aunque suele sonar más formal cuando se refiere a un vínculo.
- legame : «vínculo»; destaca la unión o conexión entre personas o cosas.
- resoconto : «informe» o «relato»; pone el acento en la exposición de hechos.
- proporzione : «proporción»; se usa para relaciones entre cantidades.
Como antónimo, en el sentido de conexión, puede emplearse separazione , que destaca la ruptura o ausencia de unión.
Expresiones y combinaciones frecuentes
Make “rapporto” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il maestro scrive un rapporto sulla classe.noun
El maestro escribe un informe sobre la clase.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad