restare

Definición y significado

Restare es un verbo italiano que significa principalmente quedarse, permanecer o seguir estando en un lugar o en una situación.

También puede significar:

• Quedar o sobrar, especialmente al hablar de lo que permanece después de que algo se usa o se retira: Restano due posti («Quedan dos plazas»).
• Resultar o quedar en cierto estado: Restare sorpreso («Quedarse sorprendido»).
• Permanecer en la memoria o en los sentimientos: Mi resta nel cuore («Me queda en el corazón»).

Gramática y origen

Restare es un verbo de la primera conjugación italiana, terminada en -are. Es intransitivo en sus usos principales y forma los tiempos compuestos con el auxiliar essere: sono restato («me he quedado»), è restata («se ha quedado»).

Se relaciona con el latín restare, compuesto de re- («atrás», «de nuevo») y stare («estar de pie», «estar»).

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos dependen del sentido:

• Rimanere ↗: el sinónimo más cercano; significa «permanecer» o «quedarse» y suele ser intercambiable con restare.
• Rimanere ↗ también puede enfatizar que algo continúa en un estado; restare es muy común para hablar de lo que queda o sobra.
• Avanzare ↗: significa «sobrar» o «quedar» en el sentido de haber una cantidad restante; no suele equivaler a restare en el sentido de permanecer en un lugar.
• Risultare ↗: puede significar «resultar» o «revelarse» y corresponde solo a algunos usos de restare, como restare sorpreso.

Antónimos posibles, según el contexto:

• Andarsene ↗: «irse», opuesto a quedarse en un lugar.
• Partire ↗: «partir» o «salir», en oposición a permanecer.
• Scomparire ↗: «desaparecer», opuesto a quedar o seguir presente.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• restare a casa ↗ («quedarse en casa»)
• restare in silenzio ↗ («quedarse en silencio»)
• restare senza parole ↗ («quedarse sin palabras»)
• restare deluso ↗ («quedarse decepcionado»)
• restare in contatto ↗ («mantenerse en contacto»)
• restare da solo ↗ («quedarse solo»)