rischiare
arriesgarse
Esporsi a un pericolo o a una situazione incerta in cui si può perdere qualcosa o subire un danno.
Definición y significado
Rischiare es un verbo italiano que significa arriesgar, correr un riesgo o exponerse a un peligro.
-
Arriesgar algo
- rischiare la vita = arriesgar la vida.
- rischiare tutto = arriesgarlo todo.
-
Correr el riesgo de que ocurra algo Se construye normalmente con di + infinitivo:
- rischiare di perdere = correr el riesgo de perder.
- rischiare di arrivare tardi = correr el riesgo de llegar tarde.
-
Estar a punto de sufrir algo, generalmente negativo:
- Ha rischiato un incidente = estuvo a punto de sufrir un accidente.
- Rischiava di cadere = estaba a punto de caerse.
También puede emplearse con el sentido de poner en peligro algo o a alguien:
- rischiare la salute = poner en riesgo la salud.
- rischiare una multa = arriesgarse a recibir una multa.
Gramática y origen
Rischiare es un verbo regular de la primera conjugación italiana, terminada en -are.
Puede ser:
- Transitivo, cuando lleva un complemento directo: rischiare la vita .
- Intransitivo, normalmente con di y un infinitivo: rischiare di cadere .
La palabra está relacionada con rischio , «riesgo». Su origen remoto se vincula generalmente con el francés antiguo risquer y, en última instancia, con términos relacionados con la idea de peligro o azar. Desde el punto de vista del italiano moderno, puede analizarse como rischio + -are.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
-
azzardare : arriesgar o aventurarse, a menudo con una idea más marcada de imprudencia o apuesta.
Azzardare una risposta = aventurar una respuesta. -
correre il rischio : expresión equivalente a «correr el riesgo». Es más explícita y frecuente en construcciones como correre il rischio di sbagliare .
-
mettere a rischio : «poner en riesgo». Se usa cuando el sujeto expone deliberadamente algo o a alguien al peligro.
Mettere a rischio la sicurezza . -
esporsi : exponerse a un peligro, una crítica o una consecuencia. Es más reflexivo y destaca la exposición personal.
Antónimos
No existe un antónimo único para todos los usos de rischiare, pero según el contexto pueden emplearse:
- evitare : evitar un peligro o una situación arriesgada.
- proteggere : proteger algo o a alguien frente a un riesgo.
- mettere al sicuro : poner a salvo.
- essere al sicuro : estar fuera de peligro.
Expresiones y combinaciones frecuentes
- rischiare la vita : arriesgar la vida.
- rischiare tutto : arriesgarlo todo.
- rischiare di + infinitivo : correr el riesgo de hacer algo.
- rischiare grosso : correr un riesgo importante o meterse en un gran peligro.
- rischiare una multa : arriesgarse a recibir una multa.
- rischiare un incidente : correr el riesgo de sufrir un accidente.
- rischiare di perdere tutto : arriesgarse a perderlo todo.
Make “rischiare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Non voglio rischiare di cadere.verb
No quiero arriesgarme a caer.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad