noun
lo schiaffo
bofetada
Definición y significado
El término italiano schiaffo hace referencia a un golpe dado con la palma de la mano abierta sobre la mejilla o el rostro de alguien.
- Significado físico: Un golpe seco realizado con la mano abierta, ya sea como acto de agresión, castigo físico o una señal de desprecio.
- Significado figurado: Se utiliza para describir una ofensa moral grave, una humillación o una decepción inesperada y dolorosa. Por ejemplo, se puede decir que una acción es un "schiaffo alla miseria" (un insulto a la pobreza) cuando alguien hace un despliegue innecesario de riqueza.
Gramática y origen
La palabra schiaffo es un sustantivo masculino singular (plural: schiaffi).
Su origen es incierto, pero la teoría más aceptada es que proviene del término germánico slap (golpe), relacionado con el verbo alemán schlagen (golpear). La estructura de la palabra en italiano combina la raíz con el sufijo -o, que es característico de los sustantivos masculinos en esta lengua.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
Antónimos:
Make “schiaffo” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Lui riceve uno schiaffo.noun
Él recibe una bofetada.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad