noun
la scopata
folleteo
In modo volgare, può indicare un rapporto sessuale. In altri casi, può voler dire una pulita fatta in fretta con la scopa.
Definición y significado
El término scopata es un sustantivo femenino que se utiliza en el registro coloquial y vulgar del italiano para referirse a:
- El acto sexual, específicamente en un contexto informal. Es el equivalente directo a "follada" o "cogida" en español.
- La acción de limpiar algo utilizando una escoba. Es el participio pasado femenino del verbo scopare , que significa barrer.
Gramática y origen de la palabra
Gramaticalmente, es un nombre femenino singular.
- Origen: Proviene del verbo scopare , que deriva del latín scopa (escoba).
- En el caso del significado sexual, el término surgió por una metáfora coloquial en la que el movimiento de barrer se asocia con el acto sexual.
- Como participio pasado, se utiliza en tiempos compuestos cuando el sujeto es femenino, por ejemplo: La stanza è stata scopata (La habitación ha sido barrida).
Sinónimos y antónimos
Para el significado sexual:
- Sinónimos: rapporto sessuale , atto sessuale , coito . (Todos estos son registros más formales o técnicos).
- Antónimos: No existen antónimos directos en este contexto.
Para el significado de limpieza:
Make “scopata” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Dopo quella scopata inaspettata, lui si è sentito un po' confuso.noun
Después de aquel folleteo inesperado, él se sintió un poco confundido.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad