spaccare
romper
Dividere qualcosa in due o più parti con forza; può anche significare fare qualcosa molto bene o impressionare.
Definición y significado
Spaccare significa principalmente romper, partir o rajar algo, a menudo con fuerza.
- Partir un objeto en dos: spaccare la legna — «partir leña».
- Romper o dañar algo: spaccare un vetro — «romper un cristal».
- En sentido figurado, causar dolor intenso: mi spacca la testa — «me parte la cabeza».
- En el lenguaje coloquial, destacar o tener mucho éxito: questa canzone spacca — «esta canción es genial» o «lo peta».
Gramática y origen
Es un verbo de la primera conjugación, terminado en -are. Su participio pasado es spaccato .
Puede ser transitivo, cuando lleva un complemento directo, o usarse sin él en el sentido coloquial de «ser genial». También existe la forma pronominal spaccarsi , «romperse» o «partirse».
Procede de una base expresiva que transmite la idea de partir o romper.
Sinónimos y antónimos
- rompre : «romper» en general; es más amplio y no implica necesariamente partir algo en dos.
- fendere : «hender» o «rajar»; suele referirse a abrir una grieta y tiene un tono más literario.
- dividere : «dividir»; no implica necesariamente fuerza ni daño.
- riparare : «reparar»; expresa lo contrario de romper algo.
- unire : «unir»; se opone al sentido de separar o partir.
Expresiones y combinaciones frecuentes
Make “spaccare” part of your vocabulary.
Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Il bambino ha usato una pietra per spaccare la noce.verb
El niño usó una piedra para romper la nuez.
Keep exploring Italian
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad