stasera

Definición y significado

Stasera es un adverbio italiano que significa «esta noche» o «esta tarde-noche». Se refiere a la parte final del día actual, normalmente desde el final de la tarde hasta las primeras horas de la noche.

• Stasera vado al cinema. → «Esta noche voy al cine».
• Ci vediamo stasera. → «Nos vemos esta noche».

Según el contexto, puede traducirse como «hoy por la tarde», «esta tarde» o «esta noche», aunque generalmente se asocia más con la tarde avanzada y la noche.

Gramática y origen de la palabra

Stasera es un adverbio de tiempo y se escribe en una sola palabra. Procede de la unión de:

• sta ↗: forma abreviada de questa ↗, «esta».
• sera ↗: «tarde» o «noche».

Por tanto, su sentido literal es «esta tarde/noche». No cambia de género ni de número y suele colocarse al principio o al final de la oración:

• Stasera studio italiano. → «Esta noche estudio italiano».
• Studio italiano stasera. → «Estudio italiano esta noche».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• questa sera ↗: significa literalmente «esta tarde/noche». Es equivalente a stasera, aunque está formado por dos palabras y puede sonar algo más explícito.
• stanotte ↗: «esta noche», pero se refiere más específicamente a las horas nocturnas o al período durante el cual se duerme. No siempre es intercambiable con stasera.

Antónimos y términos temporales opuestos

No existe un antónimo exacto, pero se pueden establecer contrastes temporales:

• stamattina ↗: «esta mañana».
• ieri sera ↗: «anoche» o «ayer por la tarde/noche».
• domani sera ↗: «mañana por la tarde/noche».

Expresiones y combinaciones frecuentes

• stasera alle otto ↗: «esta noche a las ocho».
• per stasera ↗: «para esta noche».
• da stasera ↗: «a partir de esta noche».
• stasera stessa ↗: «esta misma noche».
• che fai stasera? ↗: «¿qué haces esta noche?».