VocabuoDictionaryGet the app
verbverb

tenere

tener

Significa mantenere qualcosa in una certa posizione o possesso, oppure provare affetto o cura per qualcuno o qualcosa.

Definición y significado

Tenere es un verbo italiano irregular que puede traducirse de varias maneras según el contexto:

  1. Sujetar, sostener o tener algo en la mano

    • Tengo il libro in mano — Tengo el libro en la mano.
    • Tieni forte! — ¡Sujeta fuerte!

  2. Tener o poseer

    • Tengo una macchina — Tengo un coche.
    • En este sentido, puede acercarse a avere , aunque tenere suele sugerir que se conserva, se sostiene o se mantiene algo.

  3. Guardar, conservar o mantener

    • Tieni questo documento — Guarda este documento.
    • Tenere la porta aperta — Mantener la puerta abierta.

  4. Celebrar, organizar o llevar a cabo una actividad

    • Tenere una conferenza — Dar o celebrar una conferencia.
    • Tenere una lezione — Impartir una clase.

  5. Considerar, estimar o juzgar

    • Tenere qualcuno per intelligente — Considerar inteligente a alguien.
    • Tenere in conto — Tener en cuenta.

  6. Preocuparse por algo o darle importancia, normalmente con la preposición a:

    • Tengo molto alla mia famiglia — Me importa mucho mi familia.
    • Ci tengo a venire — Me importa venir; tengo mucho interés en venir.

  7. Contener o albergar

    • La bottiglia tiene un litro — La botella contiene un litro.

Gramática y origen

Tenere es un verbo de la segunda conjugación italiana, terminada en -ere. Es irregular y procede del latín tenēre, «sostener» o «tener».

Algunas formas importantes son:

  • Presente: tengo , tieni , tiene , teniamo , tenete , tengono .
  • Participio pasado: tenuto .
  • Gerundio: tenendo .
  • Imperativo: tieni [?](vocabuo://word/tieni] y tenete .

En los tiempos compuestos utiliza normalmente el auxiliar avere : ho tenuto [?](vocabuo://word/ho%20tenuto], «he tenido» o «he sostenido».

Puede aparecer con pronombres reflexivos en la forma tenersi , que significa «mantenerse», «contenerse» o «quedarse», según el contexto.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

  • Avere : «tener» o «poseer». Es más general; tenere destaca a menudo la idea de conservar o sostener algo.
  • Conservare : «conservar» o «guardar». Se centra en mantener algo durante un tiempo.
  • Mantenere : «mantener». Se utiliza cuando algo permanece en un estado determinado.
  • Reggere : «sostener» o «soportar». Se refiere especialmente a soportar un peso o una situación.
  • Organizzare : «organizar». Puede sustituir a tenere cuando este significa celebrar o dirigir un evento, aunque es menos específico.

Antónimos

No existe un único antónimo para todos los sentidos de tenere:

  • Lasciare : «soltar», «dejar» o «permitir». Es el antónimo más habitual cuando tenere significa sujetar o retener.
  • Perdere : «perder». Es contrario a tenere cuando significa conservar o poseer.
  • Abbandonare : «abandonar». Puede oponerse a tenere en el sentido de cuidar o mantener junto a uno.
  • Liberare : «liberar». Se opone a tenere cuando implica mantener a alguien encerrado o retenido.

Frases y combinaciones frecuentes

  • Tenere in mano : tener o sostener en la mano.
  • Tenere fermo : sujetar sin mover.
  • Tenere aperto : mantener abierto.
  • Tenere chiuso : mantener cerrado.
  • Tenere a mente : recordar; tener presente.
  • Tenere conto di : tener en cuenta.
  • Tenere d’occhio : vigilar o controlar.
  • Tenere duro : resistir; no rendirse.
  • Tenere il broncio : estar enfadado o mantener una actitud hosca.
  • Tenere una promessa : cumplir una promesa.

Make “tenere” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Voglio tenere il libro nella borsa.verb

Quiero tener el libro en la bolsa.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play