VocabuoDictionaryGet the app
conjunctionpreposition

tranne

excepto

Serve per escludere qualcuno o qualcosa da un gruppo o da una situazione.

Definición y significado

Tranne es una preposición italiana que significa «excepto», «salvo» o «a excepción de». Se utiliza para indicar que una persona, cosa o grupo queda excluido de una afirmación general.

También puede funcionar como conjunción con el sentido de «excepto que» o «salvo que», aunque este uso es menos frecuente.

Ejemplos:

  • Sono venuti tutti tranne Marco : Han venido todos excepto Marco.
  • Mi piace tutta la frutta tranne le pere : Me gusta toda la fruta salvo las peras.
  • Partiremo domani, tranne se piove : Partiremos mañana, excepto si llueve.

Normalmente aparece delante de un sustantivo, un pronombre o una oración subordinada:

  • tranne lui : excepto él.
  • tranne te : excepto tú.
  • tranne quando : excepto cuando.

Gramática y origen

Tranne es una preposición impropia e invariable: no cambia según el género ni el número.

Puede combinarse directamente con artículos y sustantivos:

  • tranne il lunedì : excepto el lunes.
  • tranne gli studenti assenti : excepto los estudiantes ausentes.

Su origen se suele explicar como la unión de tra , «entre» o «por medio de», y ne , un pronombre adverbial. Con el tiempo, la expresión adquirió el significado de exclusión, equivalente a «dejando fuera».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

  • eccetto : significa «excepto» y es prácticamente equivalente a tranne. Puede sonar algo más formal.
  • salvo : significa «salvo» o «excepto». También puede tener otros sentidos, como «a salvo», según el contexto.
  • fuorché : significa «excepto» o «salvo que». Tiene un uso algo más literario o formal.
  • ad eccezione di : significa literalmente «a excepción de» y es una expresión más explícita y formal.

Antónimos

No existe un antónimo único y perfecto de tranne, porque expresa una relación de exclusión. Según el contexto, pueden utilizarse:

  • compreso : «incluido», cuando se quiere indicar que algo forma parte del conjunto.
  • incluso : «incluido» o «incluso», con sentido contrario al de excluir.
  • insieme a : «junto con», cuando se quiere expresar inclusión o compañía.

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • tutti tranne uno [?](vocabuo://word/tutti%20tranne%20uno]: todos excepto uno.
  • tutto tranne [?](vocabuo://word/tutto%20tranne]: todo salvo.
  • niente tranne [?](vocabuo://word/niente%20tranne]: nada excepto.
  • nessuno tranne lui [?](vocabuo://word/nessuno%20tranne%20lui]: nadie salvo él.
  • tranne in caso di [?](vocabuo://word/tranne%20in%20caso%20di]: excepto en caso de.
  • tranne quando [?](vocabuo://word/tranne%20quando]: excepto cuando.

Make “tranne” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Tutti mangiano la pizza tranne me.preposition

Todos comen pizza excepto yo.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play