verb

trattenere

contener · retener

Impedire a qualcosa o qualcuno di muoversi, scappare o agire liberamente.

Definición y significado

Trattenere es un verbo italiano que significa principalmente retener, sujetar o impedir que algo o alguien se vaya.

Según el contexto, puede tener varios sentidos:

Retener físicamente
- Sujetar o detener a una persona o un objeto.
- La polizia ha trattenuto il sospetto = La policía retuvo al sospechoso.
Contener o mantener dentro
- Impedir que un líquido, un gas o una sustancia salga.
- Questo materiale trattiene l’acqua = Este material retiene el agua.
Guardar o conservar
- No entregar algo o mantenerlo consigo.
- Trattenere una parte dello stipendio = Retener una parte del salario.
Detener a alguien durante un tiempo
- Hacer que una persona permanezca en un lugar.
- Mi hanno trattenuto in ufficio fino a tardi = Me retuvieron en la oficina hasta tarde.
Contener una emoción, una reacción o una acción
- Controlar algo para no expresarlo o realizarlo.
- Trattenere le lacrime = Contener las lágrimas.
- Non riusciva a trattenere la rabbia = No conseguía contener la rabia.

La forma pronominal trattenersi significa quedarse, permanecer o demorarse en un lugar, y también contenerse:

Mi trattengo ancora cinque minuti = Me quedo cinco minutos más.
Si è trattenuto dal commentare = Se contuvo y no comentó.

Gramática y origen

Trattenere es un verbo:

Infinitivo: trattenere
Conjugación: segunda conjugación, terminada en -ere
Auxiliar en los tiempos compuestos: avere
Participio pasado: trattenuto
Gerundio: trattenendo
Forma pronominal: trattenersi

Es un verbo irregular relacionado con tenere , «tener». Está formado históricamente por el prefijo tra- y tenere , con la idea original de «tener aparte» o «mantener sujeto».

Algunas formas del presente son:

io trattengo
tu trattieni
lui/lei trattiene
noi tratteniamo
voi trattenete
loro trattengono

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

tenere : «tener»; es más general, mientras que trattenere implica conservar, detener o impedir que algo se aleje.
fermare : «parar» o «detener»; se centra más en interrumpir un movimiento.
bloccare : «bloquear»; expresa una detención más fuerte o completa.
conservare : «conservar» o «guardar»; se usa sobre todo cuando se mantiene algo para no perderlo.
contenere : «contener»; se refiere especialmente a limitar una emoción, una reacción, una sustancia o una cantidad.
ritardare : «retrasar»; indica que algo sucede más tarde, sin necesariamente impedirlo.

Antónimos

lasciare andare : «dejar ir»; es el antónimo más directo cuando trattenere significa impedir que alguien o algo se vaya.
liberare : «liberar» o «poner en libertad»; se opone a retener a una persona.
rilasciare : «soltar» o «devolver»; se usa cuando algo retenido vuelve a entregarse o ponerse en circulación.
lasciare : «dejar» o «permitir»; expresa la ausencia de control o impedimento.
esprimere : «expresar»; puede ser el antónimo de trattenere cuando se habla de emociones, pensamientos o palabras.