uccidere

Significado (en español)

Uccidere significa matar, es decir, quitar la vida a una persona o a un animal. También puede usarse en sentido figurado para indicar que algo destruye, arruina o “acaba con” otra cosa (por ejemplo, una emoción, una posibilidad, una actividad).

Usos y matices

1. Sentido literal (principal):

   • uccidere qualcuno / un animale = matar a alguien / a un animal.
     Implica causar la muerte de forma directa (voluntaria o no, según el contexto).

2. Sentido figurado:

   • uccidere il tempo = matar el tiempo (pasarlo sin un objetivo).
   • questa notizia mi ha ucciso = “esta noticia me ha destrozado” (impacto emocional).
   • il freddo uccide le piante = el frío mata las plantas (también literal, pero aplicado a causas naturales).

Partes y estructura

• Forma base: uccid-ere
  • uccid-: raíz del verbo.
  • -ere: terminación típica de muchos verbos italianos (conjugación en -ere).
• Participio pasado: ucciso (p. ej., ha ucciso = ha matado).

Sinónimos en italiano (según contexto)

• ammazzare (muy común, más coloquial): “matar”
• assassinare: “asesinar” (subraya intención criminal)
• eliminare: “eliminar” (más neutro, a veces eufemístico)
• sopprimere: “suprimir / matar” (registro más formal)
• sterminare: “exterminar” (matar en gran número)
• uccidere il tempo → passare il tempo, ingannare il tempo (para el uso figurado)

Antónimos en italiano (cuando aplican)

• salvare: “salvar”
• risparmiare: “perdonar la vida / no matar”
• proteggere: “proteger”
• far vivere / ridare vita: “hacer vivir / devolver la vida” (menos directo, según contexto)