nounverb

il vedere

ver

Usare gli occhi per percepire ciò che ci circonda.

vedere es un verbo italiano que significa principalmente ver, es decir, percibir algo o a alguien con la vista.

También puede tener otros sentidos:

Ver o mirar algo
- Vedo una macchina. — «Veo un coche».
- Vedere un film — ver una película.
Observar o asistir a algo Según el contexto, puede traducirse como «ver», «mirar» o «asistir a».
- Vedere la televisione — ver la televisión.
Encontrarse con alguien o visitar a alguien
- Domani vedo Marco. — «Mañana me encuentro con Marco» o «Mañana veo a Marco».
- Vedersi puede significar «verse» o «quedar para encontrarse».
Comprender o darse cuenta En algunos contextos equivale a «entender», «comprobar» o «ver».
- Vediamo il problema. — «Veamos el problema».
- Ora vedo tutto chiaramente. — «Ahora lo veo todo claramente».
Intentar o estudiar una posibilidad En la construcción vedere di , significa «intentar».
- Vedo di arrivare presto. — «Intentaré llegar pronto».

vedere es un verbo de la segunda conjugación, porque termina en -ere.

Es un verbo generalmente transitivo: puede llevar un complemento directo, como en vedere un film («ver una película»).

Su conjugación en presente es irregular:

El participio pasado es visto , no veduto en el uso habitual:

El gerundio es vedendo y el infinitivo compuesto es avere visto .

La palabra procede del latín vidēre, que también está relacionado con palabras como «visión», «visible» y «evidente».

guardare : «mirar» o «observar» de forma intencionada. Se centra más en la acción voluntaria de dirigir la mirada, mientras que vedere puede significar simplemente percibir algo.
osservare : «observar» con atención y detenimiento. Es más preciso o analítico que vedere.
scorgere : «divisar» o «vislumbrar», normalmente algo que se percibe de manera rápida, parcial o difícil.
notare : «notar» o «reparar en algo». Implica darse cuenta de una característica, no solamente verla.

No existe un antónimo único para todos los sentidos de vedere. Según el contexto pueden utilizarse:

ignorare : «ignorar» o no prestar atención deliberadamente; es el contrario de vedere en el sentido de reconocer o tener en cuenta algo.
nascondere : «esconder», cuando algo se oculta para que no pueda verse.
essere cieco : «ser ciego», en el sentido físico de no tener la capacidad de ver.

vedere con i propri occhi : ver algo personalmente, «verlo con los propios ojos».
ci vediamo : «nos vemos»; despedida habitual.
a vedersi : «hasta luego» o «hasta que nos veamos».
vedersi con qualcuno : encontrarse o quedar con alguien.
far vedere : «mostrar» o hacer que alguien vea algo.
stare a vedere : esperar para comprobar qué ocurre.
non vedere l’ora di : estar deseando hacer algo; literalmente, «no ver la hora de».
vedere di + infinitivo : intentar hacer algo.

Make “vedere” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Voglio vedere un film stasera.verb

Quiero ver una película esta noche.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).