VocabuoDictionaryGet the app
nounverb

il voto

nota

Segno o numero che indica la valutazione di un compito, di un esame o di un comportamento.

Definición y significado

Voto es un sustantivo masculino italiano con varios significados:

  1. Voto electoral: expresión de la preferencia de una persona en una elección o consulta.

    • Dare il voto significa «dar el voto».
    • Contare i voti significa «contar los votos».

  2. Calificación o nota: resultado numérico o valoración otorgada en un examen, una tarea o una asignatura.

    • Ho preso un buon voto : «He sacado una buena nota».

  3. Voto religioso o promesa solemne: compromiso formal, especialmente de carácter religioso.

    • Fare un voto puede significar «hacer un voto» o «formular una promesa solemne».

También puede ser la forma verbal voto, primera persona singular del presente de indicativo de votare : «yo voto».

Gramática y origen

  • Categoría: sustantivo masculino; también forma verbal.
  • Artículo: il voto .
  • Plural: i voti .
  • Como verbo: io voto , «yo voto».

Procede del latín votum, relacionado con vovere [?](vocabuo://word/vovere], «prometer solemnemente» o «hacer una promesa». El significado electoral se desarrolló a partir de la idea de expresar formalmente una voluntad o una preferencia.

Sinónimos y antónimos

En el sentido electoral

  • suffragio : «sufragio». Es más formal y se refiere al derecho o acto de votar.
  • preferenza : «preferencia». Destaca la opción elegida, no necesariamente el acto formal de votar.
  • consenso : «consenso» o «apoyo». Es más amplio y no siempre implica una votación.

No existe un antónimo exacto de voto. Según el contexto, pueden emplearse:

  • astensione : «abstención», es decir, la decisión de no votar.
  • voto nullo : «voto nulo», que no produce un resultado electoral válido.

En el sentido de calificación

  • valutazione : «valoración» o «evaluación»; es más general que voto.
  • giudizio : «juicio» o «valoración»; puede ser numérico o expresarse con palabras.
  • nota : «nota»; en el ámbito escolar puede funcionar como sinónimo de voto.

Como contraste, bocciatura significa «suspenso» o «reprobación», aunque no es el antónimo exacto de cualquier voto.

En el sentido religioso

  • promessa : «promesa», término más general.
  • giuramento : «juramento», que suele implicar una afirmación solemne, no necesariamente religiosa.

Frases y colocaciones frecuentes

  • voto elettorale [?](vocabuo://word/voto-elettorale]: voto electoral.
  • voto segreto : voto secreto.
  • voto favorevole : voto favorable.
  • voto contrario : voto en contra.
  • voto di maggioranza : voto mayoritario.
  • prendere un voto : sacar u obtener una nota.
  • ottenere un voto alto : obtener una calificación alta.
  • un voto basso : una nota baja.
  • un voto di castità : un voto de castidad.
  • sciogliere un voto : cumplir o cancelar un voto religioso.

Make “voto” part of your vocabulary.

Build your Italian vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ho preso un buon voto a scuola.noun

He sacado una buena nota en la escuela.

Keep exploring Italian

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play