il problema

Визначення та значення

Problema — проблема, складність або питання, яке потребує розв’язання.

• Життєва складність: Ho un problema. — У мене проблема.
• Задача, зокрема математична: un problema di matematica — математична задача.
• Питання для обговорення або дослідження: un problema sociale — соціальна проблема.

Граматика та походження

Іменник чоловічого роду: il problema — проблема, i problemi — проблеми. Попри закінчення -a, належить до чоловічого роду.

Походить від грецького слова зі значенням «те, що поставлене перед кимось», через латину.

Синоніми та антоніми

Синоніми:

• difficoltà ↗ — труднощі; наголошує на перешкоді, а не обов’язково на питанні, яке треба розв’язати.
• questione ↗ — питання; часто нейтральніше й може просто потребувати обговорення.
• guaio ↗ — неприємність, халепа; розмовне слово, що підкреслює негативні наслідки.

Антонім за змістом:

• soluzione ↗ — розв’язання; не прямий антонім, а відповідь на проблему.

Поширені вирази та сполучення

• avere un problema ↗ — мати проблему.
• risolvere un problema ↗ — розв’язати проблему або задачу.
• nessun problema ↗ — жодних проблем; немає за що.
• porre un problema ↗ — порушити питання або створити проблему.