arrancar (una máquina)
start
Es comenzar a funcionar una máquina o vehículo, o empezar algo de manera rápida.
The Spanish verb "arrancar" is quite versatile and has multiple meanings depending on the context. Here's a detailed explanation:
Meaning and Uses:
-
To Pull Out / To Uproot
- Definition: To pull something out from its place, especially by force.
- Example:
Arrancar una planta del jardín – To uproot a plant from the garden. - Parts of the word: It comes from the verb root "arranc-" with the infinitive ending "-ar". The prefix "a-" can imply "towards" or "from," and "rancar" is related to tearing or pulling, coming from older verb forms.
- Synonyms:
- Desarraigar (to uproot)
- Extirpar (to extirpate)
- Antonyms:
- Plantar (to plant)
- Colocar (to place)
-
To Start or To Turn On (A machine or vehicle)
- Definition: To start the operation of a machine, especially a vehicle; to ignite the engine.
- Example:
Arrancar el coche – To start the car. - Synonyms:
- Encender (to turn on)
- Poner en marcha (to put in motion)
- Antonyms:
- Apagar (to turn off/to switch off)
- Detener (to stop)
-
To Tear Off / To Rip (Clothing, paper, etc.)
- Definition: To forcibly remove something by tearing or ripping.
- Example:
Arrancar una página de un libro – To tear a page out of a book. - Synonyms:
- Rasgar (to rip)
- Desgarrar (to tear apart)
- Antonyms:
- Pegar (to stick)
- Mantener (to keep)
-
To Extract or Obtain, Especially with Effort
- Definition: Colloquially, it can mean to get or gain something, often through effort or persuasion.
- Example:
Le costó mucho arrancarle la verdad. – It was hard to get the truth from him. - Synonyms:
- Obtener (to obtain)
- Sacar (to take out)
- Antonyms:
- Perder (to lose)
- Renunciar (to give up)
Summary table:
| Meaning | Example | Synonyms | Antonyms |
|---|---|---|---|
| To pull out / uproot | Arrancar una planta | Desarraigar, Extirpar | Plantar, Colocar |
| To start (machine or vehicle) | Arrancar el coche | Encender, Poner en marcha | Apagar, Detener |
| To tear/rip | Arrancar una página | Rasgar, Desgarrar | Pegar, Mantener |
| To extract or obtain (figurative) | Arrancar la verdad | Obtener, Sacar | Perder, Renunciar |
Additional Notes:
- Conjugation: "Arrancar" is a regular -ar verb in most tenses, but with a spelling change in some forms (like "arranqué" in the first person preterite to preserve the hard "c" sound).
- It is used frequently in mechanical contexts, everyday conversation about starting cars, machines, and in figurative speech.
- Popular expressions include:
- "Arrancar bien/mal" – To start well/badly (usually about engines or events)
- "Arrancar una sonrisa" – To cause someone to smile
Hopefully, this gives you a clear understanding of the different meanings and uses of "arrancar"!
Make “arrancar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Necesito arrancar el coche para ir al mercado.verb
I need to start the car to go to the market.
Necesito arrancar mi coche para llegar a tiempo.verb
I need to start my car to get there on time.
Necesitamos arrancar el coche temprano mañana.verb
We need to start the car early tomorrow.
No puedo arrancar el motor esta mañana.verb
I can't start the engine this morning.
Intenté arrancar la moto, pero no funcionó.verb
I tried to start the motorcycle, but it didn't work.
¿Cómo se arranca una computadora antigua?verb
How do you start an old computer?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad