deparar
bring
Significa causar o traer algo, como una sorpresa o un resultado, que no se esperaba.
The Spanish verb "deparar" has several meanings depending on the context. Here's an explanation in English:
Meaning:
-
To cause or to bring about
"Deparar" means to cause, bring about, or provide something, often in the sense of presenting or offering something — usually a situation, event, or emotion.
Example: La vida me deparó muchas sorpresas
Translation: Life brought me many surprises. -
To encounter or discover (somewhat less common, usually reflexive as "depararse con")
It can also mean to come across or find unexpectedly — to encounter someone or something.
Example: Me deparé con un viejo amigo en la tienda.
Translation: I ran into an old friend in the store.
Etymology and Parts:
- The verb comes from Latin roots linked with "parare" which means "to prepare".
- It's a transitive verb (when it means “to cause” something), or pronominal when meaning "to come across".
Synonyms:
- For "to cause/bring about": proporcionar, ofrecer, entregar
- For "to encounter": encontrarse con, toparse con, hallar
Antonyms:
- Opposite of "to cause/bring about" might be impedir (to prevent), evitar (to avoid) — since they would stop something from happening.
- Opposite of "to encounter" could be desaparecer (to disappear) or evitar (to avoid).
Summary:
"Deparar" is primarily used to express the action of life or circumstances providing or presenting something (events, feelings, opportunities), but it can also mean to come across or encounter something or someone, usually unexpectedly.
Make “deparar” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
¿Crees que el futuro nos deparará nuevas oportunidades?verb
Do you think the future will bring us new opportunities?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad