el fichaje

The word "fichaje" in Spanish refers to the act of signing or acquiring a new player, typically in the context of sports, especially football (soccer). It denotes the process of bringing a new athlete into a sports team, usually involving negotiations and contracts.

In a broader context, "fichaje" can also imply hiring or recruiting personnel in job settings. The term comes from "ficha," meaning a card or file, often used to keep track of player statistics or personal information.