traspasar

Traspasar is a Spanish verb with several related meanings:

Meaning

1. To transfer or pass something from one person or place to another
   This usually refers to transferring ownership or possession of something, such as property, rights, or responsibilities.
   Example: Quiero traspasar mi negocio — I want to transfer my business.

2. To go beyond or to cross a limit or boundary
   It can refer to physically crossing over a line or boundary, or metaphorically exceeding limits such as privacy, tolerances, or rules.
   Example: No debes traspasar la línea hasta que digan — You must not cross the line until they say so.

---

Components

• The verb "traspasar" consists of the prefix "tras-" meaning "across" or "beyond," and the verb "pasar" meaning "to pass."
• So literally, it means "to pass across" or "to cross over."

---

Synonyms

• Transferir (to transfer) — especially in the context of rights or ownership.
• Ceder (to cede/give up) — often refers to giving up rights or property.
• Pasar (to pass) — more general.
• Cruzar (to cross) — in the sense of crossing a place or boundary.

---

Antonyms

• Retener (to retain, to keep) — the opposite of giving or transferring.
• Guardar (to keep, to save).
• Restringir (to restrict) — in the sense of not allowing to cross or go beyond.

---

In summary, traspasar means to transfer something from one party to another or to cross/beyond a physical or metaphorical boundary.