adverb

aún

encore

Se usa para decir que algo no ha pasado hasta el momento presente, pero puede pasar más adelante.

Définition et sens

Aún signifie principalement « encore » ou « toujours ». Il indique qu’une situation se poursuit ou qu’un événement n’a pas encore eu lieu.

Aún vivo aquí. : J’habite encore ici.
Aún no ha llegado. : Il n’est pas encore arrivé.

Il peut aussi renforcer un comparatif, avec le sens de « encore » ou « davantage » :

Es aún más difícil. : C’est encore plus difficile.

Grammaire et origine

Aún est un adverbe invariable. Il porte généralement un accent lorsqu’il peut être remplacé par todavía .

Il vient du latin adhuc. Il se distingue de aun , sans accent, qui signifie notamment « même » ou « y compris ».

Synonymes et antonymes

Synonyme : todavía signifie également « encore » ou « toujours » et peut souvent remplacer aún.
Antonyme selon le contexte : ya , « déjà », peut s’opposer à aún lorsque celui-ci exprime qu’un événement n’a pas encore eu lieu.