acaso
est-ce · peut-être · par hasard
Se usa para expresar duda, posibilidad o para preguntar algo con sorpresa o desconfianza.
Le mot "acaso" en espagnol peut avoir plusieurs sens selon le contexte :
-
Accidentellement / Par hasard : utilisé pour parler d'une situation qui se produit sans intention ou de manière fortuite.
- Exemple : ¿Acaso no lo viste? (Par hasard, ne l'as-tu pas vu ?)
-
Possibilité / doute : parfois utilisé dans des questions pour exprimer un doute ou une circonstance.
- Exemple : ¿Acaso crees que es fácil? (Tu crois vraiment que c’est facile ?)
Synonymes et différences :
- "Quizás" / "Tal vez" : ces mots expriment une possibilité ou une incertitude, souvent traduits par "peut-être". Ils sont plus suspects et neutres, alors que "acaso" peut parfois avoir un ton interrogatif ou sarcastique.
- "Por casualidad" : signifie "par hasard" directement, indiquant une coïncidence ou accident. "Acaso" peut être plus large et utilisé aussi dans des questions rhétoriques.
En résumé, "acaso" joue souvent un rôle dans les questions et implique une possibilité ou une certaine surprise, avec une nuance interrogative ou emphatique.
Make “acaso” part of your vocabulary.
Build your Spanish vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
¿Acaso sabes lo que está pasando?adverb
Est-ce que tu sais ce qui se passe ?
Acaso tienes una mejor idea para resolver el problema?adverb
As-tu peut-être une meilleure idée pour résoudre le problème ?
¿Acaso dudas de lo que digo?adverb
Par hasard, est-ce que tu doutes de ce que je dis ?
Keep exploring Spanish
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad