verb

acercar

approcher · rapprocher · s'approcher

Mover algo o a alguien para que esté más próximo a otra cosa o persona.

Définition et sens

Acercar signifie « rapprocher » ou « approcher » : déplacer une personne ou une chose vers quelqu’un ou quelque chose. Il peut aussi s’employer au sens figuré pour rapprocher des personnes ou rendre quelque chose plus accessible.

Acercó la silla a la mesa. : Il a rapproché la chaise de la table.
El proyecto acerca la ciencia al público. : Le projet rend la science plus accessible au public.

À la forme pronominale, acercarse signifie « s’approcher » ou « se rapprocher ».

Grammaire et origine

Acercar est un verbe transitif régulier du premier groupe, formé de a- et de cerca , « près ». À la première personne du présent, le c devient qu pour conserver le même son : acerco, mais acerqué au passé simple.

Synonymes et antonymes

aproximar : « rapprocher », souvent plus soutenu ; peut aussi signifier « estimer approximativement ».
arrimar : « rapprocher » ou « placer contre », avec l’idée possible d’un contact.
alejar : « éloigner », l’antonyme principal.

Expressions et associations courantes

acercar algo a alguien : rapprocher quelque chose de quelqu’un.
acercar posturas : rapprocher des points de vue, notamment lors de négociations.
acercarse a un lugar : s’approcher d’un lieu.